|
|
2.
|
|
|
Unknown frontend: %s 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未知的前端程式：%s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
未知的介面：%s
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:107
|
|
|
3.
|
|
|
%s: will be newly installed
|
|
|
|
|
%s：會全新安裝
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s：將被全新安裝
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:194
|
|
|
4.
|
|
|
%s: Version %s has already been seen
|
|
|
|
|
%s：已經見過 %s 版本了
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s：%s 版本已經被看過了
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:148
|
|
|
5.
|
|
|
News for %s
|
|
|
|
|
%s 的消息
|
|
Translated by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:142
|
|
|
6.
|
|
|
Changes for %s
|
|
|
|
|
%s 的變更
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%s 的改變
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:144
|
|
|
7.
|
|
|
Informational notes
|
|
|
|
|
訊息備忘
|
|
Translated and reviewed by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:154
|
|
|
8.
|
|
|
apt-listchanges: News
|
|
|
|
|
apt-listchanges：消息
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: 消息
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:161
|
|
|
9.
|
|
|
apt-listchanges: Changelogs
|
|
|
|
|
apt-listchanges：變更記錄
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: 改變紀錄
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Aborting
|
|
|
|
|
放棄中
|
|
Translated by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/apt_listchanges.py:54
|
|
|
11.
|
|
|
Confirmation failed, don't save seen state
|
|
|
|
|
未能確認，不除存狀態
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
確認失敗，不除存狀態
|
|
|
Suggested by
Kanru Chen
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:226
|
