|
|
1.
|
|
|
database %s failed to load. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
データベース %s をロードするのに失敗しました
|
|
Translated by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:89
|
|
|
2.
|
|
|
Unknown frontend: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
不明なフロントエンド: %s
|
|
Translated by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:107
|
|
|
3.
|
|
|
%s: will be newly installed
|
|
|
|
|
%s: を新規にインストールします
|
|
Translated and reviewed by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:194
|
|
|
4.
|
|
|
%s: Version %s has already been seen
|
|
|
|
|
%s: バージョン %s は既にみられています
|
|
Translated and reviewed by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:148
|
|
|
5.
|
|
|
News for %s
|
|
|
|
|
%s のニュース
|
|
Translated by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:142
|
|
|
6.
|
|
|
Changes for %s
|
|
|
|
|
%s の変更点
|
|
Translated and reviewed by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:144
|
|
|
7.
|
|
|
Informational notes
|
|
|
|
|
情報メモ
|
|
Translated and reviewed by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:154
|
|
|
8.
|
|
|
apt-listchanges: News
|
|
|
|
|
apt-listchanges: ニュース
|
|
Translated by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:161
|
|
|
9.
|
|
|
apt-listchanges: Changelogs
|
|
|
|
|
apt-listchanges: Changelog
|
|
Translated by
Junichi Uekawa
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:162
|
|
|
10.
|
|
|
Aborting
|
|
|
|
|
強制終了します
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/apt_listchanges.py:54
|
