|
|
11.
|
|
|
Confirmation failed, don't save seen state
|
|
|
|
|
Berrespenak huts egin du, ez gorde ikuste egoera
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:226
|
|
|
12.
|
|
|
apt-listchanges: changelogs for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: %s(r)en aldaketa-erregistroak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: %s-ren aldaketa erregistroak
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:169
|
|
|
13.
|
|
|
apt-listchanges: news for %s
|
|
|
|
|
apt-listchanges: %s(r)en berriak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
apt-listchanges: %s-ren berriak
|
|
|
Suggested by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:168
|
|
|
14.
|
|
|
didn't find any valid .deb archives
|
|
|
|
|
ez du baliozko .deb fitxategirik aurkitu
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
Reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges.py:249
|
|
|
15.
|
|
|
Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...} 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Erabilera: apt-listchanges [aukerak] {--apt | fitxategia.deb ...}
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:129
|
|
|
16.
|
|
|
Unknown option %s for --which. Allowed are: %s.
|
|
|
|
|
%s aukera ezezaguna --wich-rentzat. Onartutakoak: %s.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALCConfig.py:133
|
|
|
17.
|
|
|
Can't set locale; make sure $LC_* and $LANG are correct!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezin da lokala ezarri; ziurtatu zaitez $LC_* eta $LANG zuzenak direla!
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/ALChacks.py:32
|
|
|
18.
|
|
|
Continue Installation?
|
|
|
|
|
Jarraitu instalazioarekin?
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:74
|
|
|
19.
|
|
|
You can abort the installation if you select 'no'.
|
|
|
|
|
Instalazioa utzi dezakezu 'ez' hautatuaz.
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:75
|
|
|
20.
|
|
|
Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
|
|
|
|
|
`%s' alde batetara uzten (direktorio bat dela dirudi!)
|
|
Translated by
Piarres Beobide
|
|
|
|
Located in
../apt-listchanges/DebianFiles.py:342
|
