|
|
92.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
|
Nenhum relatório de erro pendente. Tente --help para mais informações.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
|
|
93.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Isto ocorreu durante uma suspensão anterior e impediu-o de resumir correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
94.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Isto ocorreu durante uma hibernação anterior e impediu-o de resumir correctamente.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
95.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
O processo foi terminado muito perto do final, e pareceu-nos que foi completado normalmente.
|
|
Translated by
Marco Rodrigues
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
96.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>A recolher informações sobre o problema</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Santos
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
97.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Enviar relato do problema para os programadores?</b></big>
Depois do relato do problema ser enviado, por favor preencha o formulário na janela que abriu no navegador web. |
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
98.
|
|
|
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>A enviar informação sobre o problema</b></big>
|
|
Translated by
Nuno Donato
|
|
Reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:18
|
|
|
99.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Desculpe, o pacote "%s" falhou ao instalar ou actualizar.</span>
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:21
|
|
|
100.
|
|
|
Application problem
|
|
|
|
|
Problema na Aplicação
|
|
Translated and reviewed by
Renato Oliveira
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:13
|
|
|
101.
|
|
|
Complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
Relatório completo (recomendado; %s)
|
|
Translated by
Nuno Donato
|
|
Reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:305
|
