|
|
61.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
O pacote "%s" falhou a instalação ou actualização.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
62.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Pode ajudar os programadores a corrigir o pacote informando-os do problema.
|
|
Translated and reviewed by
Nuno Donato
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
63.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
O sistema encontrou um problema grave do kernel.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
64.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Pode ajudar os programadores a resolver o problema se o reportar.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
65.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i bytes)
|
|
Translated by
Marco Paulo Martins Sousa
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
66.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(dados binários)
|
|
Translated and reviewed by
Mykas0
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
67.
|
|
|
Send this data to the developers?
|
|
|
|
|
Enviar estes dados aos programadores?
|
|
Translated and reviewed by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
|
|
|
68.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Enviar o relatório do problema para os programadores?
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
69.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Depois do relatório do problema ter sido enviado, por favor preencha o formulário na
janela do navegador web que é aberta automaticamente. |
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
70.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&Enviar relatório completo (recomendado; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
