Ubuntu
apport package

Browsing Kabyle translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “apport”
  3. Kabyle (kab)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport main series template apport.

7 → 16 of 138 results First • • • Last
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Aselkim-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut tilellit akken ad yesleḍ ugur s wudem awurman yerna ad yazen aneqqis i yisneflayen.
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:454
8.
Invalid problem report
Aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698 ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691 ../apport/ui.py:1831 ../apport/ui.py:1837
9.
The report belongs to a package that is not installed.
(no translation yet)
Located in ../apport/ui.py:240
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
 
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
Aneqqis-agi n wugur yerreẓ yerna ulamek ara yettusekker.
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:1527 ../apport/ui.py:1639 ../apport/ui.py:1835
11.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ulamek ara yettwazen uneqqis ɣef wugur-agi:

%s
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:1869
12.
You are not allowed to access this problem report.
Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tkecmeḍ ɣer uneqqis-a n wuguren.
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:516
13.
Error
Tuccḍa
Translated and reviewed by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:524
14.
There is not enough disk space available to process this report.
Ulac ddeqs n tallunt n uḍebsi iwejden akken ad yekker uneqqis-agi.
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:526
15.
No package specified
Ulac akemmus i d-ittunefken
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:635
16.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Teḥwaǧed ad d-tefkeḍ akemmus neɣ ID. Ẓer --help i wugar n telɣut.
Translated by KAHINA
Located in ../apport/ui.py:637
7 → 16 of 138 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kabyle Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Belkacem Mohammed, KAHINA, yugurten.