|
|
38.
|
|
|
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
|
|
|
Spécifie une application en cours d'exécution dans le mode --file-bug. Le rapport de bogue contiendra davantage d'informations si ceci est spécifié. (Implicite si le «[nbsp]pid[nbsp]» est donné comme unique argument.)
|
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Spécifie l'application en cours d'exécution dans le mode --file-bug. Le rapport de bogue contiendra davantage d'informations si ceci est spécifié. (Implicite si le «[nbsp]pid[nbsp]» est donné comme unique argument.)
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:624
|
|
|
39.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
Signaler le plantage à partir d'un fichier .apport ou .crash donné plutôt qu'à partir de ceux en attente dans %s. (Implicite si le fichier est donné comme unique argument.)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
40.
|
|
|
In --file-bug mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported with --crash-file later on.
|
|
|
|
|
Dans le mode --file-bug, les informations sont enregistrées dans un fichier au lieu de les envoyer pour signalement. Ce fichier pourra être envoyé plus tard en utilisant l'option --crash-file.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:630
|
|
|
41.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
Afficher le numéro de version d'Apport.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1131
|
|
|
42.
|
|
|
Could not determine the package or source package name.
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1692
|
|
|
43.
|
|
|
Unable to start web browser
|
|
|
|
|
Impossible de lancer le navigateur Web
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1723
|
|
|
44.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Impossible de lancer le navigateur Web pour ouvrir %s.
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1724
|
|
|
45.
|
|
|
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
|
|
|
Veuillez saisir les informations de votre compte pour le système de suivi des bogues %s
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1423
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1423
|
|
|
46.
|
|
|
Network problem
|
|
|
|
|
Problème de réseau
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1796
|
|
|
47.
|
|
|
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Impossible de se connecter à la base de données des plantages. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
|
|
Translated by
Nicolas MARTIN
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1793
|
