|
|
128.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Afficher les traces de la pile retracées et demander une confirmation avant de les envoyer à la base de données des plantages.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
129.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
Chemin de la copie de la base de données sqlite (par défaut[nbsp]: pas de vérification de la copie)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
130.
|
|
|
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
|
|
|
nombre d'arguments incorrects[nbsp]; utilisez --help pour une aide succincte
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:74
|
|
|
131.
|
|
|
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
|
|
|
Vous devez faire une opération locale (-s, -g, -o) ou fournir un fichier d'authentification (--auth)[nbsp]; voir --help pour une aide succincte
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:78
|
|
|
132.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
D'accord pour envoyer ceci comme pièces jointes[nbsp]? [y/n]
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
133.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
134.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
Signaler un problème...
|
|
Translated by
Michel Hua
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
135.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Votre système peut maintenant devenir instable et nécessiter un redémarrage.
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
136.
|
|
|
Apport crash file
|
|
|
|
|
Fichier de plantage Apport
|
|
Translated by
65GYgzf
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
|
|
|
137.
|
|
|
Usage: %s <report> <target directory>
|
|
|
|
|
Utilisation[nbsp]: %s <rapport> <dossier cible>
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
|
