Translations by Takahiro Nakaoku
Takahiro Nakaoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 923. |
Arcade Soccer Game
|
|
| 2010-07-24 |
アーケードサッカーゲーム
|
|
| 937. |
Listen to, explore, or manage your audio collection
|
|
| 2010-07-26 |
オーディオコレクションを聴く、探す、管理します
|
|
| 945. |
Race a penguin down a mountain
|
|
| 2010-08-31 |
ペンギンの山下りレースをしましょう
|
|
| 947. |
Exult Ultima 7 Engine
|
|
| 2010-07-30 |
Exult ウルティマ7 エンジン
|
|
| 962. |
Fennec mobile browser
|
|
| 2010-08-17 |
Fennec 携帯ブラウザ
|
|
| 975. |
Filler in Java Game
|
|
| 2010-07-27 |
Java製ゲーム フィラー
|
|
| 991. |
Checkers Game
|
|
| 2010-09-04 |
チェッカーゲーム
|
|
| 992. |
FLTK Checkers
|
|
| 2010-09-04 |
FLTK チェッカー
|
|
| 999. |
A flight simulator
|
|
| 2010-07-23 |
フライトシミュレーション
|
|
| 1003. |
A tetris-like game
|
|
| 2010-07-24 |
テトリスに似たゲーム
|
|
| 1014. |
Manage the Flumotion Streaming Server
|
|
| 2010-10-02 |
Flumotion ストリーミングサーバ を管理します
|
|
| 1015. |
Music instrument tuner
|
|
| 2010-08-17 |
楽器のチューナー
|
|
| 1018. |
Lightweight graphical FTP client
|
|
| 2010-08-17 |
軽量でグラフィカルな FTP クライアント
|
|
| 1021. |
A font manager
|
|
| 2010-09-01 |
フォント・マネージャ
|
|
| 1025. |
3D billiards game using OpenGL
|
|
| 2010-07-23 |
OpenGLを利用した,3Dビリヤードゲーム
|
|
| 1033. |
Digital Photo Editor
|
|
| 2010-09-04 |
デジタル写真エディタ
|
|
| 1047. |
A simpler figure block game
|
|
| 2010-07-24 |
シンプルな図形ブロックゲーム
|
|
| 1049. |
Bass synthesizer/sample player/sequencer
|
|
| 2010-09-01 |
ベース・シンセサイザー/サンプルプレイヤー/シーケンサ
|
|
| 1054. |
Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
|
|
| 2010-07-11 |
文明の歴史から影響をうけた、ターン形式の戦略ゲーム
|
|
| 1056. |
Turn-based strategy game
|
|
| 2010-07-18 |
ターン形式の戦略ゲーム
|
|
| 1062. |
Humorous zelda-like isometric adventure/RPG
|
|
| 2010-07-16 |
滑稽なゼルダの伝説のような、クォータービュー視点のアドベンチャーRPG
|
|
| 1066. |
Clear a spaceship from all droids
|
|
| 2010-09-04 |
宇宙船から全てのドロイドを一掃しましょう
|
|
| 1069. |
Isometric role playing game
|
|
| 2010-07-16 |
クォータービュー視点のロールプレイングゲーム
|
|
| 1082. |
Free Tennis - a free tennis simulation
|
|
| 2010-07-11 |
Free Tennis - フリーなテニスシュミレーションゲーム
|
|
| 1085. |
Play a trivia-like game for community events
|
|
| 2010-08-01 |
コミュニティイベントのための トリビアのようなゲームで遊ぶ
|
|
| 1087. |
Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video.
|
|
| 2010-10-02 |
写真、音楽、動画といった複数のマルチメディアフォーマットの再生をします
|
|
| 1093. |
Rock out with your keyboard
|
|
| 2010-07-23 |
キーボードで音楽を思い切り演奏する
|
|
| 1099. |
This program is part of FSL
|
|
| 2010-08-01 |
このプログラムは FSL の一部です
|
|
| 1101. |
space-flying-mushroom-picking-simulator
|
|
| 2010-09-04 |
宇宙に飛んでいるキノコを狩るシミュレーションゲーム
|
|
| 1103. |
a side scrolling arcade shooter game on a steamboat
|
|
| 2010-10-01 |
蒸気船の横スクロールシューティングアーケードゲーム
|
|
| 1112. |
Join the battle of 1066
|
|
| 2010-10-01 |
1066の戦いを始めましょう
|
|
| 1132. |
ProFTPD FTP server administration
|
|
| 2010-10-02 |
ProFTPD FTPサーバ・管理ツール
|
|
| 1136. |
Find Synonyms and Homonyms
|
|
| 2010-07-27 |
類義語と同音異義語を検索します
|
|
| 1145. |
Gallery Uploader
|
|
| 2010-08-01 |
Gallery アップローダ
|
|
| 1146. |
Upload pictures and videos to Gallery
|
|
| 2010-08-01 |
Gallery に写真や動画をアップロードする
|
|
| 1150. |
Gamazons game
|
|
| 2010-08-14 |
Gamazons ゲーム
|
|
| 1157. |
simple interactive game for young children
|
|
| 2010-08-01 |
小さな子供向けの シンプルなインタラクティブゲーム
|
|
| 1159. |
ALSA Mixer
|
|
| 2010-07-27 |
ALSA ミキサー
|
|
| 1205. |
Setup utility for gcin input method
|
|
| 2010-09-04 |
gcin 入力メソッド 設定ユーティリティ
|
|
| 1206. |
gcin Setup
|
|
| 2010-09-04 |
gcin セットアップ
|
|
| 1215. |
Educational game for ages 2 to 10
|
|
| 2010-09-05 |
2歳から10歳までの子供向け教育ゲーム
|
|
| 1225. |
GCstar Collections Manager
|
|
| 2010-10-02 |
GCstar コレクションマネージャ
|
|
| 1241. |
GDPC Molecular Dynamic Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
GDPC 分子動力学シミュレータ
|
|
| 1261. |
GeMan X BBS Client
|
|
| 2010-10-02 |
GeMan X 電子掲示板クライアント
|
|
| 1273. |
A frontend for espeak
|
|
| 2010-07-26 |
eSpeak の フロントエンド
|
|
| 1275. |
Extract cursors and icons from MS Windows compatible resource files
|
|
| 2010-10-02 |
MS Windows のコンパチブルなリソースファイルから、カーソルやアイコンを抽出します
|
|
| 1277. |
Find any recipe you want
|
|
| 2010-07-27 |
求めているたくさんのレシピを検索します
|
|
| 1285. |
GFingerPoken logic game
|
|
| 2010-09-04 |
GFingerPoken 論理ゲーム
|
|
| 1294. |
GGZ Core Client
|
|
| 2010-09-04 |
GGZ コアクライアント
|
|
| 1299. |
Quick start of GGZ games
|
|
| 2010-09-04 |
GGZ ゲーム を素早く開始します
|
|
