Translations by Takahiro Nakaoku
Takahiro Nakaoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3836. |
Educational typing tutor game starring Tux
|
|
| 2010-09-04 |
Tuxが主人公の教育的タイピングゲーム
|
|
| 3842. |
A Twitter client
|
|
| 2010-08-01 |
Twitter クライアント
|
|
| 3860. |
Customize your Ubuntu Desktop CDs easily
|
|
| 2010-08-01 |
Ubuntu デスクトップ CD を簡単にカスタマイズします
|
|
| 3868. |
Integrated Bioinformatics Suite
|
|
| 2010-10-02 |
統合バイオインフォマティクス・スイート
|
|
| 3880. |
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.27.57
|
|
| 2010-10-02 |
Unison(2.27.57)ファイル同期ツール の GTK インターフェイス
|
|
| 3905. |
Kenta Cho's Val & Rick
|
|
| 2010-07-16 |
長 健太のVal & Rick
|
|
| 3907. |
Command Line Interface
|
|
| 2010-07-27 |
コマンドライン・インタフェース
|
|
| 3914. |
A clone of the classic arcade game "Asteroids"
|
|
| 2010-07-24 |
古典アーケードゲーム「アステロイド」のクローンゲーム
|
|
| 3916. |
French conjugation system
|
|
| 2010-09-04 |
フランス語の活用語システム
|
|
| 3958. |
Application for mobile phones - frontend for Gammu
|
|
| 2010-08-17 |
携帯電話のためのアプリケーション - Gammu のフロントエンド
|
|
| 3960. |
A fast paced, networked 3D first person shooter
|
|
| 2010-07-16 |
ペースが速い、オンライン3D一人称シューティングゲーム
|
|
| 3962. |
Postnuclear realtime strategy
|
|
| 2010-10-01 |
核ミサイルによって破壊された世界を舞台にした、リアルタイム戦略ゲーム
|
|
| 3968. |
Manipulate sound files
|
|
| 2010-08-17 |
サウンドファイルを編集する
|
|
| 3974. |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.
|
|
| 2010-09-11 |
Zoho ウェブサービスを利用して、スプレッドシートで、計算処理、情報分析、表の管理を行います
|
|
| 3975. |
Zoho Webservice Spreadsheet
|
|
| 2010-09-05 |
Zoho ウェブサービス スプレッドシート
|
|
| 3976. |
Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services.
|
|
| 2010-09-11 |
Zoho ウェブサービスを利用して、スライドショー・ミーティング・ウェブページのためのプレゼンテーションの作成・編集を行います
|
|
| 3977. |
Zoho Webservice Presentation
|
|
| 2010-09-01 |
Zoho ウェブサービス プレゼンテーション
|
|
| 3978. |
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services.
|
|
| 2010-09-11 |
Zoho ウェブサービスを利用して、手紙・レポート・ドキュメント・ウェブページのテキストや画像の作成・編集を行います
|
|
| 3979. |
Zoho Webservice Word Processor
|
|
| 2010-09-05 |
Zoho ウェブサービス ワードプロセッサ
|
|
| 3982. |
A fantasy turn-based strategy game
|
|
| 2010-07-18 |
ターン形式のファンタジー戦略ゲーム
|
|
| 3998. |
Wings3D polygon mesh modeller
|
|
| 2010-10-02 |
Wings3D ポリゴンメッシュ・モデラー
|
|
| 4014. |
A lightweight personal finance manager
|
|
| 2010-08-17 |
軽量なパーソナル財務マネージャ
|
|
| 4015. |
wxBanker Finance Manager
|
|
| 2010-08-17 |
wxBanker 財務マネージャ
|
|
| 4022. |
Share this desktop by VNC
|
|
| 2010-08-18 |
VNC によってデスクトップを共有します
|
|
| 4023. |
X11VNC Server
|
|
| 2010-08-18 |
X11VNC サーバ
|
|
| 4045. |
Destroy some blocks
|
|
| 2010-09-11 |
たくさんのブロックを破壊しましょう
|
|
| 4077. |
A lightweight file manager for X Window
|
|
| 2010-08-17 |
X Window 用 軽量なファイルマネージャ
|
|
| 4089. |
Galaga
|
|
| 2010-07-24 |
ギャラガ
|
|
| 4090. |
Play Galaga Game
|
|
| 2010-07-24 |
ギャラガで遊ぶ
|
|
| 4100. |
A jumping game
|
|
| 2010-09-11 |
ジャンプゲーム
|
|
| 4105. |
A colorful solitaire Mah Jongg game
|
|
| 2010-07-26 |
カラフルな上海マージャン牌ゲーム
|
|
| 4143. |
Graphical File manager, X Northern Captain
|
|
| 2010-10-03 |
X Northern Captain - グラフィカルなファイルマネージャ
|
|
| 4146. |
Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs
|
|
| 2010-09-04 |
宇宙船を操縦し、小惑星やUFOを破壊しましょう
|
|
| 4148. |
Handheld Device Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
ハンドヘルドデバイスシミュレータ
|
|
| 4159. |
Xpaint painting application
|
|
| 2010-09-01 |
Xpaint ペイントアプリケーション
|
|
| 4161. |
View PDF files
|
|
| 2010-08-01 |
PDFファイルを表示する
|
|
| 4170. |
Fly a combat flight simulator
|
|
| 2010-07-23 |
戦闘フライトシミュレーションで飛ぶ
|
|
| 4194. |
Play a 3D Tetris like game
|
|
| 2010-07-23 |
3Dテトリスに似たゲームで遊ぶ
|
|
| 4196. |
Do crossword puzzles
|
|
| 2010-08-01 |
クロスワードパズルをする
|
|
| 4197. |
Xword
|
|
| 2010-07-11 |
Xword
|
|
| 4198. |
Sega Saturn emulator
|
|
| 2010-07-11 |
セガサターンエミュレーター
|
|
| 4211. |
A 3D platform game
|
|
| 2010-07-27 |
3D ゲーム
|
|
| 4217. |
Lets you watch TV in a window
|
|
| 2010-08-01 |
ウィンドウでテレビを視聴しましょう
|
|
| 4218. |
Zapping TV Viewer
|
|
| 2010-08-17 |
Zapping テレビ ビュアー
|
|
| 4219. |
Arcade multiplayer game for 2-6 players
|
|
| 2010-07-24 |
2~6人で遊ぶ、多人数プレイアーケードゲーム
|
|
| 4223. |
High-speed shoot 'em up game
|
|
| 2010-10-01 |
スピードが速い、一騎当千方式のシューティングゲーム
|
|
