Translations by Paolo Sammicheli
Paolo Sammicheli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ID3 Tagger
|
|
| 2009-10-22 |
Gestore Tag ID3
|
|
| ~ |
Advanced drum machine
|
|
| 2009-10-18 |
Drum machine avanzata
|
|
| ~ |
Multi-purpose Dock
|
|
| 2009-10-15 |
Barra multifunzione
|
|
| ~ |
Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit.
|
|
| 2009-10-15 |
Riempi con cifre in modo che ogni regione connessa dei riquadri che contiene la stessa cifra abbia un'area uguale a quella cifra.
|
|
| ~ |
Visual mind mapping tool
|
|
| 2009-10-12 |
Strumento visuale di mappe mentali
|
|
| ~ |
Audio effects pedal application
|
|
| 2009-10-07 |
Pedaliera software di effetti audio
|
|
| ~ |
A Google Reader Notifier
|
|
| 2009-10-06 |
Programma di notifiche per Google Reader
|
|
| ~ |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2009-10-06 |
Un programma intelligente di allenamento della memoria con il metodo della ripetizione spaziata
|
|
| ~ |
Play droid battle game
|
|
| 2009-10-03 |
Gioca una battaglia di droidi
|
|
| ~ |
Switch Desktop Mode
|
|
| 2009-10-03 |
Cambia modalità scrivania
|
|
| ~ |
Notification Tray Monitor
|
|
| 2009-10-03 |
Monitor dell'area di notifica
|
|
| ~ |
Bacula Monitor
|
|
| 2009-10-03 |
Monitor Bacula
|
|
| ~ |
Bacula Administration Tool
|
|
| 2009-10-03 |
Strumento di amministrazione di Bacula
|
|
| ~ |
Allows the configuration of the ATI graphics hardware settings.
|
|
| 2009-10-03 |
Permette la configurazione delle impostazioni delle schede grafiche ATI.
|
|
| ~ |
Thunderbird/Icedove extension which aims to speed up filing of messages into your mail folder hierarchy.
|
|
| 2009-10-03 |
Estensione per Thunderbird/Icedove che punta a velocizzare il riempimento di messaggi nella propria gerarchia di cartelle.
|
|
| 11. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-09 |
Plugin Adobe Flash
|
|
| 12. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-09 |
Installazione del Plugin Adobe Flash per Mozilla
|
|
| 15. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-09 |
Dizionario, analizzatore di utilizzo del disco, visualizzatore file di log, strumento di ricerca
|
|
| 22. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-10-09 |
Kernel Panic
|
|
| 23. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-10 |
Gioco Kernel Panic per il motore Spring. Gioco di strategia in tempo reale senza aspetti di economia.
|
|
| 32. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-09 |
Client MySQL
|
|
| 33. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-09 |
Server MySQL
|
|
| 49. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2009-10-09 |
30 utili plugin per Pidgin
|
|
| 59. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2009-10-09 |
Applicazioni comunemente usate con restrizioni sui diritti d'autore (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 62. |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2009-10-09 |
Wine, strato di compatibilità con Microsoft Windows (versione beta)
|
|
| 134. |
Source code coverage browser
|
|
| 2009-10-06 |
Navigazione della copertura del codice sorgente
|
|
| 152. |
Qualitative Research Software for GNUstep
|
|
| 2009-10-03 |
Programma per indagine qualitativa per GNUstep
|
|
| 167. |
Video Editor/VJ tool
|
|
| 2009-10-03 |
Editor video/strumento per VJ
|
|
| 186. |
GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner
|
|
| 2009-10-03 |
Client GTK+-2 per lo scanner di sicurezza OpenVAS
|
|
| 193. |
A Pugnacious Ogg Editor
|
|
| 2009-10-03 |
Un potente editor per file Ogg
|
|
| 235. |
Graphically create Unix application wrappers for GNUstep
|
|
| 2009-10-06 |
Wrapper per GNUstep di applicazioni Unix create graficamente
|
|
| 239. |
An open source Yahtzee like game written in C#
|
|
| 2009-10-03 |
Gioco open source tipo Yahtzee scritto in C#
|
|
| 249. |
Abraca XMMS2 Client
|
|
| 2009-10-04 |
Client Abraca per XMMS2
|
|
| 283. |
Album Shaper
|
|
| 2009-10-06 |
Gestore di Album
|
|
| 284. |
Photo album organiser
|
|
| 2009-10-03 |
Organizzatore di album fotografici
|
|
| 324. |
Email
|
|
| 2009-10-03 |
Email
|
|
| 354. |
3d light cycle game
|
|
| 2009-10-06 |
Semplice gioco 3d di bici
|
|
| 361. |
Advanced Strategic Command
|
|
| 2009-10-07 |
Comando strategico avanzato
|
|
| 367. |
Qt3 Assistant
|
|
| 2009-10-03 |
Assistente Qt3
|
|
| 368. |
Qt3 Helpcenter
|
|
| 2009-10-03 |
Centro di aiuto Qt3
|
|
| 369. |
Document Browser
|
|
| 2009-10-03 |
Esplorazione di documenti
|
|
| 370. |
Qt 4 Assistant
|
|
| 2009-10-03 |
Assistente Qt 4
|
|
| 374. |
Asunder CD Ripper
|
|
| 2009-10-06 |
Estrattore CD Asunder
|
|
| 376. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2009-10-03 |
Gioco di tipo piattaforma sparatutto surreale
|
|
| 379. |
Interactive EXAFS data processing
|
|
| 2009-10-06 |
Processamento interattivo dei dati EXAFS
|
|
| 395. |
A dock-like window navigator.
|
|
| 2009-10-10 |
Una dockbar per navigare le finestre
|
|
| 408. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2009-10-03 |
«Client di messaggistica unificata GTK»
|
|
| 417. |
Play a 3D adventure and roleplaying game
|
|
| 2009-10-03 |
Vivi un'avventura in 3d ed un gioco di ruolo
|
|
| 423. |
Platform game with some puzzle elements
|
|
| 2009-10-06 |
Gioco di tipo piattaforma con alcuni rompicapo.
|
|
| 436. |
Battery Charge Graph
|
|
| 2009-10-03 |
Grafico di carica della batteria
|
|
