Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Removable Drives and Media
|
|
| 2013-03-01 |
Dispositivos e medios extraíbeis
|
|
| ~ |
Electric Sheep is a distributed screen-saver that harnesses idle computers into a render farm with the purpose of animating and evolving artificial life-forms.
|
|
| 2013-03-01 |
Electric Sheep é un protector de pantalla distribuído que integra equipos inactivos nunha granxa de procesamento co fin de animar e facer evolucionar formas de vida artificiais.
|
|
| ~ |
ElectricSheep
|
|
| 2013-03-01 |
Ovella Eléctrica
|
|
| ~ |
Monitor the input volume
|
|
| 2013-03-01 |
Vixíe o volume de entrada
|
|
| ~ |
Configure management of removable drives and media
|
|
| 2013-02-22 |
Configure a xestión de dispositivos e medios extraíbeis
|
|
| ~ |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2013-02-22 |
Un programa de adestramento memorístico intelixente baseado en repasos espazados
|
|
| ~ |
Create scalable vector drawings
|
|
| 2013-02-22 |
Cree debuxos vectoriais escalábeis
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2013-02-22 |
Reprodutor de multimedia Banshee
|
|
| ~ |
A professional CAD System
|
|
| 2013-02-22 |
Un sistema de CAD profesional
|
|
| ~ |
Bacula Monitor
|
|
| 2013-02-02 |
Monitor do Bacula
|
|
| ~ |
[GNUstep | Graphical] Object Relationship Modeller
|
|
| 2013-02-02 |
[GNUstep | Gráfico] Modelador relacional de obxectos
|
|
| ~ |
Bacula Director Console
|
|
| 2013-02-02 |
Consola Bacula Director
|
|
| ~ |
Bacula Administration Tool
|
|
| 2013-02-02 |
Ferramenta de administración do Bacula
|
|
| ~ |
A digital DJ interface
|
|
| 2012-04-30 |
Unha interface dixital de DJ
|
|
| ~ |
Develop desktop database applications
|
|
| 2012-04-30 |
Desenvolva aplicativos de escritorio para bases de datos
|
|
| ~ |
Calibrate Touchscreen
|
|
| 2012-04-30 |
Calibre a pantalla táctil
|
|
| ~ |
Periodic table of the elements
|
|
| 2012-04-30 |
Táboa periódica dos elementos
|
|
| ~ |
Simulate different types of neural systems
|
|
| 2012-04-30 |
Simule distintos tipos de sistemas neuronais
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-04-30 |
Reprodutor multimedia Banshee
|
|
| ~ |
Download files with BitTorrent
|
|
| 2012-04-30 |
Descargue ficheiros con BitTorrent
|
|
| 10. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2013-03-01 |
Aceleración de hardware optimizada con OpenGL coas placas gráficas novas da ATI
|
|
| 2013-02-02 |
Aceleración de hardware optimizada de OpenGL coas novas placas gráficas de ATI
|
|
| 15. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2012-11-18 |
Dicionario, analizador do uso do disco, visor de ficheiros de rexistro e ferramenta de busca
|
|
| 18. |
Edit text files
|
|
| 2012-04-30 |
Edite ficheiros de texto
|
|
| 26. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2013-03-01 |
LXDE (o entorno lixeiro de escritorio para X11)
|
|
| 27. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2013-03-01 |
Metapaquete do entorno de escritorio lixeiro para X11
|
|
| 39. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2013-03-01 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas placas gráficas da NVidia
|
|
| 2013-02-02 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas placas gráficas NVidia
|
|
| 41. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2012-04-19 |
Controlador binario de X.Org para NVidia (versión 96 do controlador)
|
|
| 42. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2013-03-01 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas placas gráficas antigas da NVidia
|
|
| 2013-02-02 |
Optimización da aceleración por hardware de OpenGL coas antigas placas gráficas NVidia
|
|
| 47. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2012-04-19 |
Engadido de mensaxaría privada para Pidgin
|
|
| 2012-04-19 |
Engadido de mensaxaría privada para pidgin
|
|
| 2012-01-19 |
Plugin de mensaxaría privada para pidgin
|
|
| 48. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2012-04-19 |
Engadido de mensaxaría privada para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 2012-01-19 |
Plugin de mensaxaría privada para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 49. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2013-02-22 |
Trinta engadidos útiles para o Pidgin
|
|
| 2013-02-02 |
Trinta engadidos útiles para Pidgin
|
|
| 2012-04-19 |
30 engadidos útiles para Pidgin
|
|
| 50. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2012-04-19 |
Paquete de engadidos para Pidgin Internet Messenger
|
|
| 53. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2013-03-01 |
Filtro de correo lixo mediante a análise de texto (traballa co Evolution Mail)
|
|
| 2012-04-19 |
Filtro de correo lixo mediante a análise de texto (traballa con Evolution Mail)
|
|
| 60. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2012-02-02 |
Extras restrinxidos de Ubuntu
|
|
| 64. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2012-02-02 |
Extras restrinxidos de Xubuntu
|
|
| 65. |
Codecs to play
|
|
| 2012-04-19 |
Codecs para reprodución
|
|
| 81. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2013-03-01 |
Compatibilidade con GPG para o Thunderbird
|
|
| 86. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2013-02-02 |
A integración do Firefox en Launchpad engade busca rápida para os servizos de Launchpad
|
|
| 87. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2012-04-19 |
Engadidos de Launchpad para o Firefox
|
|
| 105. |
Ubufox extension for Firefox
|
|
| 2012-04-19 |
Extensión Ubufox para o Firefox
|
|
| 109. |
3D chess for X11
|
|
| 2013-02-22 |
Xadrez en 3D para X11
|
|
