Translations by Miguel Anxo Bouzada
Miguel Anxo Bouzada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Glade
|
|
| 2010-04-10 |
Glade
|
|
| ~ |
Manage your collections of movies, video games, books, music,...
|
|
| 2010-04-04 |
Xestione as súas coleccións de filmes, videoxogos, libros, música...
|
|
| ~ |
Application to download subtitles for your movies.
|
|
| 2010-04-04 |
Aplicativo para descargar subtítulos de filmes
|
|
| ~ |
Flexible onscreen keyboard for gnome
|
|
| 2010-01-17 |
Teclado flexible en pantalla para gnome
|
|
| ~ |
A top-down guantlet-style RPG
|
|
| 2009-11-10 |
Un Xogo RPG estilo Gauntlet descendente
|
|
| ~ |
Showcase provides a new way to manage your Firefox tabs and windows
|
|
| 2009-11-10 |
Showcase fornece unha nova forma de xestionar as súas xanelas e lingüetas de Firefox
|
|
| ~ |
Real-time guitar effects
|
|
| 2009-07-28 |
Efectos de guitarra en tempo real
|
|
| ~ |
Creox c
|
|
| 2009-07-28 |
Creox c
|
|
| ~ |
Cola
|
|
| 2009-07-28 |
Cola
|
|
| ~ |
Highly caffeinated git gui
|
|
| 2009-07-28 |
Interface para «git» altamente cafeinada
|
|
| ~ |
Bacula Administration Tool
|
|
| 2009-07-09 |
Ferramenta de administración de Bacula
|
|
| ~ |
Bacula Director Console
|
|
| 2009-07-09 |
Bacula Director Console
|
|
| ~ |
Notification Tray Monitor
|
|
| 2009-07-09 |
Monitor da área de notificación
|
|
| ~ |
Bacula Monitor
|
|
| 2009-07-09 |
Bacula Monitor
|
|
| ~ |
Run the touchscreen calibration tool
|
|
| 2009-07-08 |
Executa a ferramenta de calibración de pantallas táctiles
|
|
| ~ |
Calibrate Touchscreen
|
|
| 2009-07-08 |
Calibrar a pantalla táctil
|
|
| ~ |
Bluetooth Analyzer
|
|
| 2009-07-06 |
Analisador Bluetooth
|
|
| ~ |
Analyze Bluetooth traces
|
|
| 2009-07-06 |
Analisar trazas Bluetooth
|
|
| ~ |
Web Development Editor
|
|
| 2009-07-06 |
Editor de desenvolvemento web
|
|
| ~ |
Play the casino card game Blackjack
|
|
| 2009-07-06 |
Xogue ao xogo de cartas de casino Blackjack
|
|
| ~ |
Blackjack
|
|
| 2009-07-06 |
Blackjack
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2009-07-06 |
Reproductor multimedia Banshee
|
|
| ~ |
peer-to-peer file distribution tool
|
|
| 2009-07-06 |
Ferramenta de distribución de ficheiros entre parceiros (p2p)
|
|
| ~ |
Awn Manager
|
|
| 2009-07-06 |
Awn Manager
|
|
| ~ |
A stand alone browser for Alien Arena.
|
|
| 2009-07-06 |
Un navegador independente para Alien Arena.
|
|
| ~ |
Alien Arena Browser
|
|
| 2009-07-06 |
Navegador Alien Arena.
|
|
| ~ |
ATI Catalyst Control Center
|
|
| 2009-07-05 |
Centro de control ATI catalyst
|
|
| ~ |
A BackSpace compatible Free Software Screen Saver
|
|
| 2009-07-05 |
Un salvapantallas en software libre compatible con BackSpace
|
|
| ~ |
InnerSpace
|
|
| 2009-07-05 |
InnerSpace
|
|
| ~ |
RemoteDesktop
|
|
| 2009-07-05 |
Escritorio remoto
|
|
| ~ |
GNUstep Preferences Editor
|
|
| 2009-07-05 |
Editor de preferencias para GNUstep
|
|
| ~ |
[GNUstep | Graphical] Object Relationship Modeller
|
|
| 2009-07-05 |
[GNUstep | Grafico] Modelador relacional de obxectos
|
|
| ~ |
Gorm
|
|
| 2009-07-05 |
Gorm
|
|
| ~ |
A Timer for tasks like washing your clothes, baking a pizza or making tea.
|
|
| 2009-07-05 |
Un temporizador para tareas como lavar a ruopa, facer unha pizza ou facer o té.
|
|
| ~ |
GNUWash
|
|
| 2009-07-05 |
GNUWash
|
|
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-07-05 |
Preferencias
|
|
| ~ |
Install and remove applications
|
|
| 2009-07-05 |
Instalar e eliminar aplicativos
|
|
| ~ |
Extends the context menu of Firefox by adding useful features, user-defined scripts, external applications and so on.
|
|
| 2009-07-05 |
Extende o menú contextual de Firefox, engadindo características útiles, scripts definidos polo usuario, aplicativos externos, e así sucesivamente
|
|
| ~ |
Javascript debugger for Mozilla based applications
|
|
| 2009-07-05 |
Depurador de Javascript para aplicativos baseados en Mozilla
|
|
| ~ |
Manage and view all kinds of fonts.
|
|
| 2009-05-24 |
Xestionar e visualizar todos os tipos de letra.
|
|
| ~ |
Program for cataloging archaeological finds
|
|
| 2009-05-24 |
Programa para catalogar achádegos arqueolóxicos
|
|
| ~ |
Fonty Python
|
|
| 2009-05-24 |
Fonty Python
|
|
| ~ |
Manage and view all kinds of fonts.
|
|
| 2009-05-24 |
Xestionar e visualizar todas as tipografías.
|
|
| ~ |
Password manager with GTK2 GUI
|
|
| 2009-05-24 |
Administración de contrasinais con interface de usuario GTK2
|
|
| ~ |
Javascript/plugins permissions manager for Firefox
|
|
| 2009-05-12 |
Xestor de permisos Javascript/engadidos para Firefox
|
|
| ~ |
User Agent Switcher extension for Firefox
|
|
| 2009-05-12 |
Extensión «User Agent Switcher» para Firefox
|
|
| ~ |
Adds a menu and a toolbar button to switch the user agent of the browser.
|
|
| 2009-05-12 |
Engade un menú é un botón na barra de ferramentas para cambiar o axente de usuario do navegador
|
|
| ~ |
Speed Dial extension for Firefox
|
|
| 2009-04-30 |
Extensión «Speed Dial» para Firefox
|
|
| ~ |
Firefox extension to save and manage Web pages
|
|
| 2009-04-30 |
Extensión de Firefox para gardar e xestionar páxinas web
|
|
| ~ |
Scrapbook extension for Firefox
|
|
| 2009-04-30 |
Extensión Scrapbook para Firefox
|
|
