Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Develop desktop database applications
|
|
| 2010-08-30 |
Desarrolle aplicaciones de base de datos de escritorio
|
|
| ~ |
Glade
|
|
| 2010-04-10 |
Glade
|
|
| ~ |
Shotwell
|
|
| 2010-02-25 |
Shotwell
|
|
| ~ |
Turn on or off power to all wireless devices (WiFi, Bluetooth, 3G)
|
|
| 2009-12-07 |
Encienda o apague todos los dispositivos inalámbricos (WiFi, Bluetooth, 3G)
|
|
| ~ |
Create scalable vector drawings
|
|
| 2009-12-07 |
Cree dibujos de vector escalable
|
|
| ~ |
Create graphics and charts
|
|
| 2009-12-07 |
Cree gráficos y cuadros de mando
|
|
| ~ |
Create audio CDs from music files and playlists
|
|
| 2009-12-07 |
Cree CD de sonido a partir de archivos de música y listas de reproducción
|
|
| ~ |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-12-07 |
Cree un disco de arranque USB usando un CD o una imagen de disco
|
|
| ~ |
Add, Remove, and Edit VPN Connections
|
|
| 2009-12-07 |
Añada, elimine, y edite conexiones VPN
|
|
| ~ |
Manage recipes and create shopping lists.
|
|
| 2009-12-07 |
Gestionee recetas y cree listas de la compra.
|
|
| ~ |
Configure management of removable drives and media
|
|
| 2009-12-07 |
Configure la gestión de unidades y medios extraibles
|
|
| ~ |
Install and remove applications
|
|
| 2009-12-07 |
Instale y desinstale aplicaciones
|
|
| ~ |
Add/Remove Applications
|
|
| 2009-12-07 |
Añade/Elimina aplicaciones
|
|
| ~ |
Manage your collections of movies, video games, books, music,...
|
|
| 2009-12-07 |
Administre su colección de películas, juegos de vídeo, libros, música,...
|
|
| ~ |
Simulate different types of neural systems
|
|
| 2009-12-07 |
Simule varios tipos de sistemas neuronales
|
|
| ~ |
Calibrate Touchscreen
|
|
| 2009-12-07 |
Calbre la pantalla táctil
|
|
| ~ |
Run the touchscreen calibration tool
|
|
| 2009-12-07 |
Ejecuta la herramienta de calibrado de la pantalla táctil
|
|
| ~ |
Analyze Bluetooth traces
|
|
| 2009-12-07 |
Analice la señal de Bluetooth
|
|
| ~ |
Awn Manager
|
|
| 2009-12-07 |
Gestor de Awm
|
|
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2009-12-07 |
Reproductor multimedia Banshee
|
|
| ~ |
Adds zoom option to Mozilla context menu.
|
|
| 2009-12-07 |
Añada una opción de zoom en el menú contextual de Mozilla.
|
|
| ~ |
Extends the context menu of Firefox by adding useful features, user-defined scripts, external applications and so on.
|
|
| 2009-12-07 |
Amplíe el menú contextual de Firefox añadiendo características útiles, scripts definidos por el usuario, aplicaciones externas y más.
|
|
| ~ |
Extension of bioinformatics tools to Firefox browsers
|
|
| 2009-12-07 |
Extensión de herramientas bioinformáticas para navegadores Firefox
|
|
| ~ |
Install/Uninstall the ATI or the NVIDIA driver
|
|
| 2009-11-24 |
Instale/Desinstale el controlador de ATI o NVIDIA
|
|
| ~ |
Create and edit graphs of nodes and edges
|
|
| 2009-11-24 |
Cree y edite gráficos con nodos y bordes
|
|
| ~ |
Configure your database environment
|
|
| 2009-11-24 |
Configure el entorno de sus bases de datos
|
|
| ~ |
Switch Desktop Mode
|
|
| 2009-11-24 |
Cambie el modo del escritorio
|
|
| ~ |
Switch the desktop mode
|
|
| 2009-11-24 |
Cambie el modo de escritorio
|
|
| ~ |
peer-to-peer file distribution tool
|
|
| 2009-11-24 |
Herramienta de distribución de archivos entre iguales
|
|
| ~ |
A set of URL manipulation utilities for Firefox's location bar
|
|
| 2009-11-24 |
Un conjunto de utilidades de manipulación de URL para la barra de direcciones de Firefox.
|
|
| ~ |
Multi-purpose Dock
|
|
| 2009-10-18 |
Dock multipropósito
|
|
| ~ |
Mono Heap Snapshot Viewer
|
|
| 2009-10-01 |
Visor de instantáneas Mono Heap.
|
|
| ~ |
AutoKey
|
|
| 2009-09-27 |
Autoclave
|
|
| ~ |
Turn on or off power to all wireless devices (WiFi, Bluetooth, 3G)
|
|
| 2009-09-21 |
Enciende o apaga todos los dispositivos inalámbricos (WiFi, Bluetooth, 3G)
|
|
| ~ |
Schism Tracker
|
|
| 2009-08-08 |
Rastreador Schism
|
|
| ~ |
Image scanning program
|
|
| 2009-08-08 |
Programa de escaneo de imágenes
|
|
| ~ |
Multi-protocol instant messenger
|
|
| 2009-08-05 |
Mensajería instantánea multiprotocolo
|
|
| ~ |
Electric Sheep is a distributed screen-saver that harnesses idle computers into a render farm with the purpose of animating and evolving artificial life-forms.
|
|
| 2009-06-27 |
Electric Sheep es un salvapantalla que convierte equipos inactivos en una granja de procesamiento con el propósito de animar y evolucionar formas de vida artificiales
|
|
| ~ |
XSane Image scanning program
|
|
| 2009-03-26 |
Programa de exploración de imagen XSane
|
|
| ~ |
Create a USB startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2009-03-26 |
Crea un disco de arranque USB usando un CD o una imagen de disco
|
|
| ~ |
Garmin GPS utility
|
|
| 2009-03-26 |
Utilidad de GPS Garmin
|
|
| ~ |
MIDI and Audio Sequencer and Editor
|
|
| 2009-03-18 |
Editor y secuenciador de sonido y MIDI
|
|
| ~ |
Battery monitor and general power management
|
|
| 2009-03-18 |
Monitor de batería y gestor general de energía
|
|
| ~ |
Flowchart & Diagram Editing
|
|
| 2009-03-18 |
Editor de diagramas y gráficos de flujo
|
|
| ~ |
lemonPOS administration module
|
|
| 2009-03-18 |
Módulo de administración lemonPOS
|
|
| ~ |
Blog Manager
|
|
| 2009-03-18 |
Gestor de Blog
|
|
| ~ |
Create scalable vector drawings
|
|
| 2009-03-18 |
Crea dibujos de vector escalable
|
|
| ~ |
Advanced drum machine
|
|
| 2009-03-18 |
Máquina de percusión avanzada
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-03-18 |
Cliente de microblogueo para GNOME
|
|
| ~ |
UPnP AV Control Point
|
|
| 2009-03-18 |
Punto de control UPnP AV
|
|
