Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Showcase provides a new way to manage your Firefox tabs and windows
|
|
| 2010-03-10 |
Showcase bietet eine neue Art, Firefox-Reiter und -Fenster zu verwalten
|
|
| ~ |
Lightweight RSS and Atom feed reader for Firefox
|
|
| 2010-03-10 |
Kleines RSS- und Atom-Nachrichtenprogramm für Firefox
|
|
| ~ |
CD Organiser
|
|
| 2010-03-10 |
CD Organisationsprogramm
|
|
| ~ |
Adds zoom option to Mozilla context menu.
|
|
| 2010-03-10 |
Fügt eine Vergrößerungsfunktion zum Mozilla-Kontextmenü hinzu.
|
|
| ~ |
Imagezoom extension for Mozilla suite
|
|
| 2010-03-10 |
Bildvergrößerungs-Eweiterung für die Mozilla-Suite
|
|
| ~ |
Solang Photo Manager
|
|
| 2009-10-14 |
Solang Photo-Manager
|
|
| ~ |
Organize, enjoy and share your photos
|
|
| 2009-10-14 |
Ihre Photos organisieren, genießen und teilen
|
|
| ~ |
Multi-purpose Dock
|
|
| 2009-10-14 |
Mehrzweck-Dock
|
|
| ~ |
Allows the configuration of the ATI graphics hardware settings.
|
|
| 2009-09-29 |
Ermöglicht die Konfiguration von ATI-Grafikhardware-Einstellungen
|
|
| ~ |
Electric Sheep is a distributed screen-saver that harnesses idle computers into a render farm with the purpose of animating and evolving artificial life-forms.
|
|
| 2009-09-14 |
ElectricSheep ist ein dezentralisierter Bildschirmschoner, welcher unbenutzte Rechenzeit für eine Render-Farm verwendet, welche künstliche Lebensformen entwickelt und animiert.
|
|
| ~ |
A top-down guantlet-style RPG
|
|
| 2009-09-14 |
Ein umgekehrtes RPG ähnlich Gauntlet
|
|
| ~ |
ElectricSheep
|
|
| 2009-09-14 |
ElectricSheep
|
|
| ~ |
Povray Modeler
|
|
| 2009-09-14 |
Povray Modellierer
|
|
| ~ |
Helix Community's open source media player
|
|
| 2009-09-07 |
Quelloffener Medienabspieler der Helix Community
|
|
| ~ |
happydigger
|
|
| 2009-09-07 |
happydigger
|
|
| ~ |
Program for cataloging archaeological finds
|
|
| 2009-09-07 |
Programm um archäologische Funde zu katalogisieren
|
|
| ~ |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-09-07 |
Microblogging-Client für GNOME
|
|
| ~ |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-09-07 |
Gwibber Microblogging-Client
|
|
| ~ |
UPnP AV Control Point
|
|
| 2009-09-07 |
UPnP AV Kontrollpunkt
|
|
| ~ |
Add/Remove Applications
|
|
| 2009-09-07 |
Programme hinzufügen/entfernen
|
|
| ~ |
EnvyNG
|
|
| 2009-09-07 |
EnvyNG
|
|
| ~ |
Install/Uninstall the ATI or the NVIDIA driver
|
|
| 2009-09-07 |
ATI oder NVIDIA Treiber installieren/deinstallieren
|
|
| ~ |
AutoKey
|
|
| 2009-09-07 |
AutoKey
|
|
| ~ |
Use the command line in a Quake like terminal
|
|
| 2009-09-03 |
Die Kommandozeile in einem quake-ähnlichem Terminal benutzen
|
|
| ~ |
gThumb Image Viewer
|
|
| 2009-09-03 |
gThumb Bildbetrachter
|
|
| ~ |
Control grub default through a GUI
|
|
| 2009-09-03 |
Die GRUB-Standardeinstellung über eine grafische Benutzeroberfläche festlegen
|
|
| ~ |
A Google Reader Notifier
|
|
| 2009-09-03 |
Eine Google-Reader-Benachrichtigung
|
|
| ~ |
Grdc Remote Desktop Client
|
|
| 2009-08-30 |
Grdc Remote Desktop Client
|
|
| ~ |
Remote Filesystems
|
|
| 2009-08-30 |
Entfernte Dateisysteme
|
|
| ~ |
Multi-protocol instant messenger
|
|
| 2009-08-30 |
Multiprotokoll-Sofortnachrichtendienst
|
|
| ~ |
Galaxium Messenger
|
|
| 2009-08-30 |
Galaxium Nachrichtendienst
|
|
| ~ |
Freemind
|
|
| 2009-08-30 |
Freemind
|
|
| ~ |
Visual mind mapping tool
|
|
| 2009-08-30 |
Graphisches MindMap-Werkzeug
|
|
| ~ |
Galeon Web Browser
|
|
| 2009-08-29 |
Galeon Webbrowser
|
|
| ~ |
Password manager with GTK2 GUI
|
|
| 2009-08-29 |
Passwortmanager mit GTK2-Oberfläche
|
|
| ~ |
Exaile Music Player
|
|
| 2009-08-26 |
Exaile Musiwiedergabeprogramm
|
|
| ~ |
Audio effects pedal application
|
|
| 2009-08-26 |
Audio-Effektpedal-Anwendung
|
|
| ~ |
Ecamegapedal
|
|
| 2009-08-25 |
Ecamegapedal
|
|
| ~ |
Play droid battle game
|
|
| 2009-08-23 |
Spielen Sie das Droidbattle-Spiel
|
|
| ~ |
Droidbattles
|
|
| 2009-08-23 |
Droidbattles
|
|
| ~ |
Create and edit graphs of nodes and edges
|
|
| 2009-08-23 |
Erstellen und Bearbeiten Sie aus Knoten und Kanten bestehende Graphen
|
|
| ~ |
DotEdit
|
|
| 2009-08-23 |
DotEdit
|
|
| ~ |
Rescue the Donkeys
|
|
| 2009-08-23 |
Retten Sie die Esel
|
|
| ~ |
Donkey Bolonkey
|
|
| 2009-08-23 |
Donkey Bolonkey
|
|
| ~ |
Switch the desktop mode
|
|
| 2009-08-23 |
Den Arbeitsflächenmodus wechseln
|
|
| ~ |
Déjà Dup Backup Utility
|
|
| 2009-08-23 |
Déjà Dup Datensicherungswerkzeug
|
|
| ~ |
Switch Desktop Mode
|
|
| 2009-08-23 |
Arbeitsflächenmodus wechseln
|
|
| ~ |
Configure your database environment
|
|
| 2009-08-20 |
Konfigurieren Sie Ihre Datenbankumgebung
|
|
| ~ |
Notification Tray Monitor
|
|
| 2009-08-20 |
Benachrichtigungsfeldanzeige
|
|
| ~ |
Web Development Editor
|
|
| 2009-08-09 |
Webentwicklungs-Editor
|
|
