|
|
11.
|
|
|
List installed applets
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
List installerte miniprogram
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
List opp installerte miniprogrammer
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:99
|
|
|
12.
|
|
|
Remove the applet named <name>
|
| Context: |
|
Do not translate <name>
|
|
|
|
|
Fjern skjermelementet med namn <name>
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern miniprogrammet som heter <name>
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:101
|
|
|
13.
|
|
|
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
|
|
|
|
|
Full adresse til pakkerota. Viss ho ikkje er oppgjeven, vil det i staden verta søkt i standarddatamappene for denne KDE-økta.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Absolutt sti til pakkerota. Hvis det ikke er oppgitt, så letes det i standard datamapper for denne KDE-økta i stedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
Absolutt sti til pakkerota. Hvis ikke oppgitt, så blir standard datamapper for denne KDE-økta gjennomsøkt i stedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Felis silvestris
|
|
|
Absolutt adresse til pakkerota. Hvis ikke oppgitt , blir standard datamappe for denne KDE-økta brukt i stedet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:103
|
|
|
14.
|
|
|
Successfully removed %1
|
|
|
|
|
%1 vart fjerna
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjernet %1 uten feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
Vellykket fjernet %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:162
|
|
|
15.
|
|
|
Removal of %1 failed.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje fjerna %1.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å fjerne %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
Fjerning av %1 mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:164
|
|
|
16.
|
|
|
Plugin %1 is not installed.
|
|
|
|
|
Programtillegget %1 er ikkje installert.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programtillegget %1 er ikke installert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:169
|
|
|
17.
|
|
|
Successfully installed %1
|
|
|
|
|
%1 vart installert
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installerte %1 uten feil
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
Vellykket installert %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:174
|
|
|
18.
|
|
|
Installation of %1 failed.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje installera %1.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å installere %1.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
Installasjon av %1 mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:177
|
|
|
19.
|
|
|
One of install, remove, upgrade or list is required.
|
| Context: |
|
No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
|
|
|
|
|
Du må velja anten installasjon, fjerning, oppgradering eller opplisting.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Én av installer, fjern, oppgrader eller list må oppgis.
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok"
by
Felis silvestris
|
|
|
Du må enten oppgi «install» (installer), «remove» (fjern), «upgrade» (oppgrader) eller «list» (vis oversikt).[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
amarokpkg in Ubuntu Lucid package "amarok" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
amarokpkg.cpp:183
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
