Translations by Işıl Poyraz
Işıl Poyraz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Report Bug...
|
|
| 2012-01-14 |
&Hata Bildir...
|
|
| 66. |
Podcast improvements
|
|
| 2012-01-14 |
Podcast iyileştirmeleri
|
|
| 114. |
People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
|
|
| 2012-01-14 |
Aşağıdaki geliştiriciler Amarok projesine geçmişte katkı verdiler. Teşekkürler!
|
|
| 126. |
MTP and Rio Karma media devices, patches
|
|
| 2012-01-14 |
MTP ve Rio Karma aygıtları, yamalar
|
|
| 146. |
FHT routine, bugfixes
|
|
| 2012-01-14 |
FHT rutini, hata düzeltmeler
|
|
| 174. |
Internet
|
|
| 2012-01-14 |
Internet
|
|
| 198. |
Bookmark Playlist Setup
|
|
| 2012-01-14 |
Yer İmleri Parça Listesi
|
|
| 199. |
Bookmark Context Applets
|
|
| 2012-01-14 |
Yer İmleri İçerik Programcıkları
|
|
| 207. |
Repopulate Playlist
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma Listesini Tekrar Doldur
|
|
| 215. |
Show Notification Popup
|
|
| 2012-01-14 |
Bildirimleri Göster
|
|
| 245. |
Visit contributor's homepage
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı anasayfasını ziyaret et
|
|
| 248. |
Visit %1's openDesktop.org profile
|
|
| 2012-01-14 |
%1 öğesinin openDesktop.org profilini ziyaret et
|
|
| 249. |
Visit %1's profile on openDesktop.org
|
|
| 2012-01-14 |
openDesktop.org üzerindeki %1 profilini ziyaret et
|
|
| 251. |
Visit contributor's del.icio.us profile
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı del.icio.us profilini ziyaret et
|
|
| 252. |
Visit contributor's Digg profile
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı Digg profilini ziyaret et
|
|
| 253. |
Visit contributor's Facebook profile
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı Facebook profilini ziyaret et
|
|
| 256. |
Visit contributor's MySpace homepage
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı MySpace profilini ziyaret et
|
|
| 258. |
Visit contributor's YouTube profile
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı Youtube profilini ziyaret et
|
|
| 259. |
Visit contributor's Twitter feed
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı Twitter profilini ziyaret et
|
|
| 262. |
Visit contributor's identi.ca feed
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı identi.ca beslemesini ziyaret et
|
|
| 263. |
Visit contributor's libre.fm profile
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı libre.fm profilini ziyaret et
|
|
| 264. |
Visit contributor's StackOverflow profile
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcı StackOverflow profilini ziyaret et
|
|
| 267. |
<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
|
|
| 2012-01-14 |
<qt>Erişilebilir bir bilgi yok.<br /> Verilen OcsData nesnesi mevcut değildir.</qt>
|
|
| 272. |
Get data from openDesktop.org to learn more about the team
|
|
| 2012-01-14 |
Takım hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.
|
|
| 277. |
Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
|
|
| 2012-01-14 |
Katkıcılar hakkında daha fazla bilgi edinmek için openDesktop.org sayfasını ziyaret edin.
|
|
| 466. |
Your names
|
|
| 2012-01-14 |
Serdar Soytetir, Işıl Poyraz
|
|
| 467. |
Your emails
|
|
| 2012-01-14 |
tulliana@gmail.com, isil@pardus.org.tr
|
|
| 918. |
The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
|
|
| 2012-01-14 |
'%1' düzeni öntanımlı düzenlerden biri olduğu için silinemez.
|
|
| 1026. |
Podcasts on %1
|
|
| 2012-01-14 |
%1 üzerindeki Podcast
|
|
| 1027. |
Removing: %1
|
|
| 2012-01-14 |
Kaldırılıyor: %1
|
|
| 1030. |
Moving tracks
|
|
| 2012-01-14 |
Parçalar taşınıyor
|
|
| 1031. |
Copying tracks
|
|
| 2012-01-14 |
Parçalar kopyalanıyor
|
|
| 1046. |
Audio CD
|
|
| 2012-01-14 |
Ses CD'si
|
|
| 1051. |
Audio CD settings - Amarok
|
|
| 2012-01-14 |
Ses CD'si ayarları - Amarok
|
|
| 1339. |
Bookmark Context View Applets
|
|
| 2012-01-14 |
Yer İmleci Bağlam Görünüm Programcıkları
|
|
| 1500. |
Merged View
|
|
| 2012-01-14 |
Birleştirilmiş Görünüm
|
|
| 1507. |
Media Sources Home
|
|
| 2012-01-14 |
Ortam Kaynakları Ana Sayfası
|
|
| 1515. |
User generated and imported playlists
|
|
| 2012-01-14 |
Kullanıcının ürettiği ve içeri aktarılmış çalma listesi
|
|
| 1516. |
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma listesini yarat, düzenle, organize et ve yükle. Amarok, koleksiyonlarınızı tararken otomatik olarak bulduğu herhangi bir çalma listesini ekler ve kaydettiğiniz herhangi bir çalma listesi burada görünür.
|
|
| 1518. |
List of podcast subscriptions and episodes
|
|
| 2012-01-14 |
Podcast üyelikleri ve bölümlerinin listesi
|
|
| 1519. |
Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
|
|
| 2012-01-14 |
Podcast üyeliklerinizi yönetin ve kişisel bölümleri tarayın. Bölümleri belleğe indirirme yine burada gerçeklelir ve Amarok uygulamasına bunu otomatik olarak yapmasını söyleyebilirsiniz.
|
|
| 1522. |
Import OPML File
|
|
| 2012-01-14 |
OPML Dosyasını İçeriye Aktar
|
|
| 1523. |
By
|
|
| 2012-01-14 |
Söyleyen
|
|
| 1525. |
File Size:
|
|
| 2012-01-14 |
Dosya Boyutu:
|
|
| 1526. |
Subscription Date:
|
|
| 2012-01-14 |
Üyelik Tarihi:
|
|
| 1527. |
Keywords:
|
|
| 2012-01-14 |
Anahtar Kelime:
|
|
| 1531. |
One Playlist
%1 playlists
|
|
| 2012-01-14 |
%1 çalma listesi
|
|
| 1543. |
Number of previous tracks to remain in the playlist.
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma listesinde kalan önceki parçaların sayısı
|
|
| 1545. |
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
|
|
| 2012-01-14 |
Çalma listesine eklenen yaklaşan parçaların sayısı.
|
|
| 1566. |
Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
|
|
| 2012-01-14 |
RSS 1.0/2.0 ya da Atom besleme adresini adresini girin:
|
|
