Translations by Nick Shaforostoff
Nick Shaforostoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not re-download album
|
|
| 2007-03-02 |
Не удалось прочитать AudioCD
|
|
| ~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
| 2007-03-02 |
Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать альбомы
|
|
| ~ |
If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
|
|
| 2007-03-02 |
Проигрывать дорожки или альбомы в случайном порядке
|
|
| ~ |
Your favorite labels:
|
|
| 2007-03-02 |
Популярные метки:
|
|
| ~ |
Downloading album
|
|
| 2007-03-02 |
Загрузка альбома
|
|
| ~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
| 2007-03-02 |
Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать альбомы
|
|
| ~ |
Your favorite labels:
|
|
| 2007-03-02 |
Популярные метки:
|
|
| ~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
| 2007-03-02 |
Введите через пробел слова, по которым нужно отфильтровать альбомы
|
|
| ~ |
Your favorite labels:
|
|
| 2007-03-02 |
Популярные метки:
|
|
| ~ |
&Repeat
|
|
| 2006-09-08 |
&Повторять
|
|
| ~ |
Custo&m Format
|
|
| 2006-09-08 |
&Другой формат
|
|
| ~ |
&Albums
|
|
| 2006-09-08 |
По &альбомам
|
|
| ~ |
&Favor
|
|
| 2006-09-08 |
&Любимое
|
|
| ~ |
Ra&ndom
|
|
| 2006-09-08 |
Случа&йный режим
|
|
| ~ |
These folders will be scanned for media to make up your collection:
|
|
| 2006-09-08 |
В этих папках будет производиться поиск файлов для коллекции:
|
|
| ~ |
Higher &Scores
|
|
| 2006-09-08 |
Предпочитать дорожки с большим &счётом
|
|
| ~ |
I&gnore 'The' in Artist Names
|
|
| 2006-09-08 |
Игнорировать '&The' в названиях музыкальных групп.
|
|
| ~ |
Higher &Ratings
|
|
| 2006-09-08 |
Предпочитать дорожки с большим &рейтингом
|
|
| ~ |
Not Recently &Played
|
|
| 2006-09-08 |
За исключением последних дорожек
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2006-09-08 |
Повторяемые в цикле композиции
|
|
| ~ |
&Replace Spaces with Underscores
|
|
| 2006-09-08 |
&Заменить пробелы на _
|
|
| ~ |
Whether to play tracks or albums in random order
|
|
| 2006-09-08 |
Проигрывать ли дорожки в случайном порядке
|
|
| ~ |
Not Recently &Played
|
|
| 2006-09-08 |
За исключением последних дорожек
|
|
| ~ |
Custo&m Format
|
|
| 2006-09-08 |
&Другой формат
|
|
| ~ |
&Repeat
|
|
| 2006-09-08 |
&Повторять
|
|
| ~ |
I&gnore 'The' in Artist Names
|
|
| 2006-09-08 |
Игнорировать '&The' в названиях музыкальных групп.
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2006-09-08 |
Повторяемые в цикле композиции
|
|
| ~ |
Custo&m Format
|
|
| 2006-09-08 |
&Другой формат
|
|
| ~ |
Ra&ndom
|
|
| 2006-09-08 |
Случа&йный режим
|
|
| ~ |
&Albums
|
|
| 2006-09-08 |
По &альбомам
|
|
| ~ |
&Favor
|
|
| 2006-09-08 |
&Любимое
|
|
| ~ |
Higher &Scores
|
|
| 2006-09-08 |
Предпочитать дорожки с большим &счётом
|
|
| ~ |
&Repeat
|
|
| 2006-09-08 |
&Повторять
|
|
| ~ |
Higher &Ratings
|
|
| 2006-09-08 |
Предпочитать дорожки с большим &рейтингом
|
|
| ~ |
&Albums
|
|
| 2006-09-08 |
По &альбомам
|
|
| 2006-09-08 |
По &альбомам
|
|
| ~ |
Ra&ndom
|
|
| 2006-09-08 |
Случа&йный режим
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2006-09-08 |
Повторяемые в цикле композиции
|
|
| ~ |
&Favor
|
|
| 2006-09-08 |
&Любимое
|
|
| ~ |
Not Recently &Played
|
|
| 2006-09-08 |
За исключением последних дорожек
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2006-09-08 |
Повторяемые в цикле композиции
|
|
| ~ |
Whether to play tracks or albums in random order
|
|
| 2006-09-08 |
Проигрывать ли дорожки в случайном порядке
|
|
| ~ |
Higher &Scores
|
|
| 2006-09-08 |
Предпочитать дорожки с большим &счётом
|
|
| 2006-09-08 |
Предпочитать дорожки с большим &счётом
|
|
| ~ |
Higher &Ratings
|
|
| 2006-09-08 |
Предпочитать дорожки с большим &рейтингом
|
|
| ~ |
Whether to play tracks or albums in random order
|
|
| 2006-09-08 |
Проигрывать ли дорожки в случайном порядке
|
|
| ~ |
Custo&m Format
|
|
| 2006-09-08 |
&Другой формат
|
|
| ~ |
I&gnore 'The' in Artist Names
|
|
| 2006-09-08 |
Игнорировать '&The' в названиях музыкальных групп.
|
|
| ~ |
File Naming Scheme
|
|
| 2006-09-08 |
Схема именования файлов
|
|
| ~ |
Group &by Artist's Initial
|
|
| 2006-09-08 |
Сгруппировать по &исполнителям
|
|
