Translations by Vadim Rutkovsky
Vadim Rutkovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 213. |
Jump to
|
|
| 2010-03-09 |
Перейти к
|
|
| 242. |
Queue length: %1
|
|
| 2010-03-07 |
Длина очереди: %1
|
|
| 415. |
Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
|
|
| 2010-05-16 |
Использовать ли Character Set Detector от Mozilla для попытки определения кодировки ID3 тегов
|
|
| 486. |
Music folder:
|
|
| 2010-03-09 |
Папка с музыкой:
|
|
| 586. |
Original
|
|
| 2010-03-09 |
Исходный
|
|
| 589. |
Check this to overwrite files of the same name automatically. (Warning: Overwriting is not undoable)
|
|
| 2010-05-16 |
Отметьте здесь для перезаписи одинаковых по имени файлов. (Внимание: Перезапись файла отменить нельзя).
|
|
| 646. |
Current Track Settings
|
|
| 2010-03-07 |
Настройки текущего трека
|
|
| 737. |
every
|
|
| 2010-03-09 |
каждые
|
|
| 738. |
Base directory:
|
|
| 2010-03-09 |
Базовый каталог:
|
|
| 779. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://magnatune.com/buy/gc_buy"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to buy gift cards</span></a></p></body></html>
|
|
| 2010-05-16 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сумма, которую вы выбрали, будет разделена 50/50 между артистом и Magnatune.com. Ваша персональная информация и данные кредитной карты переданы на Magnatune.com при помощи безопасного соединения с SSL-шифрованием и не сохранены в Amarok и не доступны разработчикам Amarok.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://magnatune.com/buy/gc_buy"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Нажмите здесь для покупки подарочных сертификатов</span></a></p></body></html>
|
|
| 923. |
Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
|
|
| 2010-03-23 |
Абсолютное или относительное значение (например, 128px или 12%).
|
|
| 984. |
Cover size
|
|
| 2010-03-07 |
Размер обложки
|
|
| 1000. |
Retrieved cover successfully for '%1'.
|
|
| 2010-03-07 |
Успешно получена обложка для '%1'.
|
|
| 1001. |
Fetching cover for '%1' failed.
|
|
| 2010-03-07 |
Получение обложки для '%1' завершилось ошибкой
|
|
| 1002. |
Canceled fetching cover for '%1'.
|
|
| 2010-03-07 |
Получение обложки для '%1' было отменено
|
|
| 1003. |
Unable to find a cover for '%1'.
|
|
| 2010-03-07 |
Невозможно получить обложку для '%1'
|
|
| 1027. |
Removing: %1
|
|
| 2010-03-07 |
Удаление: %1
|
|
| 1029. |
Organizing tracks
|
|
| 2010-03-07 |
Организация треков
|
|
| 1030. |
Moving tracks
|
|
| 2010-03-07 |
Перемещение треков
|
|
| 1031. |
Copying tracks
|
|
| 2010-03-07 |
Копирование треков
|
|
| 1037. |
front
|
|
| 2010-03-07 |
передняя
|
|
| 1038. |
cover
|
|
| 2010-03-07 |
обложка
|
|
| 1039. |
large
|
|
| 2010-03-07 |
большая
|
|
| 1040. |
folder
|
|
| 2010-03-07 |
каталог
|
|
| 1108. |
Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted.
Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted
|
|
| 2010-03-07 |
Вы уверены, что хотите удалить этот трек? Он будет переименован, а оригинал - удалён
Вы уверены, что хотите удалить эти %1 трека? Они будет переименован, а оригиналы - удалены
Вы уверены, что хотите удалить эти %1 треков? Они будет переименованы, а оригинал - удалены
|
|
| 1109. |
Move Files
|
|
| 2010-03-07 |
Переместить файлы
|
|
| 1110. |
There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writeable.
There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writeable.
|
|
| 2010-03-07 |
Возникла проблема и этот трек не может быть удалён. Проверьте, что каталог доступен для записи.
Возникла проблема и эти %1 трека не может быть удалены. Проверьте, что каталог доступен для записи.
Возникла проблема и эти %1 треков не может быть удалены. Проверьте, что каталог доступен для записи.
|
|
| 1112. |
The collection does not have enough free space available or is not writeable.
|
|
| 2010-03-07 |
В коллекции недостаточно свободного места или она недоступна для записи
|
|
| 1488. |
No information available
|
|
| 2010-03-09 |
Нет информации
|
|
| 1516. |
Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
|
|
| 2010-03-23 |
Создание, изменение, организация и загрузка плейлистов. Amarok автоматически добавляет плейлисты, найденные при сканировании вашей коллекции. Также здесь отображаются сохраненные вами плейлисты.
|
|
| 1527. |
Keywords:
|
|
| 2010-03-09 |
Ключевые слова:
|
|
| 1531. |
One Playlist
%1 playlists
|
|
| 2010-03-09 |
Один плейлист
%1 плейлиста
%1 плейлистов
|
|
| 1538. |
On
|
|
| 2010-03-09 |
Вкл.
|
|
| 1564. |
One channel
%1 channels
|
|
| 2010-03-09 |
Один канал
%1канала
%1 каналов
|
|
| 1624. |
minute
minutes
|
|
| 2010-03-09 |
минута
минуты
минут
|
|
| 1644. |
Item
Items
|
|
| 2010-03-09 |
элемент
элемента
элементов
|
|
