Translations by Bjørn Steensrud
Bjørn Steensrud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
VFAT Safe &Names
|
|
| 2008-01-16 |
VFAT-sikre &navn
|
|
| ~ |
I&gnore 'The' in Artist Names
|
|
| 2008-01-16 |
I&gnorer «The» i artistnavn
|
|
| ~ |
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis dette er krysset av, brukes en selvvalgt formatstreng til å gi navn til filene i samlingen
|
|
| ~ |
If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis dette er krysset av bygges en annen mappestruktur for artistens initialer.
|
|
| ~ |
Could not re-download album
|
|
| 2008-01-16 |
Kunne ikke laste ned albumet på nytt
|
|
| ~ |
Index of collection folder destination for Organize files.
|
|
| 2008-01-16 |
Indeks for samlingsmappemål for Organiser-filer.
|
|
| ~ |
Custo&m Format
|
|
| 2008-01-16 |
Selvvalgt for&mat
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2008-01-16 |
Henter miniatyrbilde …
|
|
| ~ |
Your favorite labels:
|
|
| 2008-01-16 |
Dine yndlingsetiketter:
|
|
| ~ |
Enter space-separated terms to search in the albums
|
|
| 2008-01-16 |
Skriv inn en liste over søkeord, atskilt med mellomrom, for å søke i albumene
|
|
| ~ |
File Naming Scheme
|
|
| 2008-01-16 |
Filnavn-skjema
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2008-01-16 |
Henter miniatyrbilde …
|
|
| ~ |
Rename Equalizer Preset
|
|
| 2008-01-16 |
Gi nytt navn til forhåndsinnstillinga for tonekontroll
|
|
| ~ |
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis dette er krysset av, brukes en selvvalgt formatstreng til å gi navn til filene i samlingen
|
|
| ~ |
Your favorite labels:
|
|
| 2008-01-16 |
Dine yndlingsetiketter:
|
|
| ~ |
Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
|
|
| 2008-01-16 |
Rediger de tilordnede etikettene nedenfor (etiketter er atskilt med komma), eller velg en etikett ovenfor,
|
|
| ~ |
Group &by Artist's Initial
|
|
| 2008-01-16 |
Grupper etter for&bokstaver i artistnavnet
|
|
| ~ |
If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis dette er krysset av, opprettes et mappehierarki ved å bruke endelsen i filnavnet.
|
|
| ~ |
Whether to play tracks or albums in random order
|
|
| 2008-01-16 |
Om spor eller album skal spilles i tilfeldig rekkefølge
|
|
| ~ |
&Replace Spaces with Underscores
|
|
| 2008-01-16 |
E&rstatt mellomrom med understrek
|
|
| ~ |
Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
|
|
| 2008-01-16 |
Rediger de tilordnede etikettene nedenfor (etiketter er atskilt med komma), eller velg en etikett ovenfor,
|
|
| 2008-01-16 |
Rediger de tilordnede etikettene nedenfor (etiketter er atskilt med komma), eller velg en etikett ovenfor,
|
|
| ~ |
The ID of the collection folder destination for Organize files.
|
|
| 2008-01-16 |
Identifikasjon for samlemappemålet for Organiser-filer.
|
|
| ~ |
Your favorite labels:
|
|
| 2008-01-16 |
Dine yndlingsetiketter:
|
|
| ~ |
Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
|
|
| 2008-01-16 |
Om dette sporet, albumet eller spillelista skal gjentas fortløpende, eller ingen av dem.
|
|
| ~ |
Which track(s) to play repeatedly
|
|
| 2008-01-16 |
Hvilke(t) spor skal gjentas
|
|
| ~ |
Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
|
|
| 2008-01-16 |
Om podcaster som allerede er spilt skal slettes automatisk når medieenheten kobles til.
|
|
| ~ |
If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis krysset av, blir sporene eller albumene i spillelista spilt av i tilfeldig rekkefølge.
|
|
| ~ |
If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis dette er krysset av blir alle tegn erstatter som ikke passer med MS-DOS/VFAT-filsystemer.
|
|
| ~ |
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis dette er krysset av, brukes en selvvalgt formatstreng til å gi navn til filene i samlingen
|
|
| ~ |
If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
|
|
| 2008-01-16 |
Hvis dette er krysset av blir tegn som ikke finnes i 7-bit ASCII erstattet.
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2008-01-16 |
Henter miniatyrbilde …
|
|
| ~ |
Group b&y File Type
|
|
| 2008-01-16 |
Grupper etter filt&ype
|
|
| ~ |
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try to initialize your iPod?
|
|
| 2007-06-21 |
Medieenhet: fant ikke iTunesDB på enhet montert på %1. Vil du at iPod-en skal klargjøres?
|
|
| ~ |
Configure On-Screen-Display
|
|
| 2007-06-21 |
Sett opp skjermmeldinger
|
|
| ~ |
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Should I try to initialize your iPod?
|
|
| 2007-06-21 |
Medieenhet: fant ikke iTunesDB på enhet montert på %1. Vil du at iPod-en skal klargjøres?
|
|
| 2007-06-21 |
Medieenhet: fant ikke iTunesDB på enhet montert på %1. Vil du at iPod-en skal klargjøres?
|
|
| ~ |
&Favor
|
|
| 2007-03-02 |
&Favoriser
|
|
| ~ |
Higher &Scores
|
|
| 2007-03-02 |
Høyere &poengsummer
|
|
| ~ |
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
|
|
| 2007-03-02 |
En forhåndsinnstilling ved navn «%1» finnes allerede. Vil du overskrive den?
|
|
| ~ |
Higher &Ratings
|
|
| 2007-03-02 |
Høyere &rangeringer
|
|
| 2007-03-02 |
Høyere &rangeringer
|
|
| ~ |
These folders will be scanned for media to make up your collection:
|
|
| 2007-03-02 |
Disse mappene blir gjennomsøkt etter medier til samlinga:
|
|
| ~ |
Ra&ndom
|
|
| 2007-03-02 |
Til&feldig
|
|
| ~ |
Downloading album
|
|
| 2007-03-02 |
Laster ned album
|
|
| ~ |
&Repeat
|
|
| 2007-03-02 |
&Gjenta
|
|
| ~ |
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
|
|
| 2007-03-02 |
Alle forhåndsinnstillingene vil bli slettet og standardinnstillingene vil bli gjenopprettet. Er du sikker på at du vil dette?
|
|
| ~ |
Browsers
|
|
| 2007-03-02 |
Nettlesere
|
|
| ~ |
Higher &Ratings
|
|
| 2007-03-02 |
Høyere &rangeringer
|
|
| ~ |
Not Recently &Played
|
|
| 2007-03-02 |
Ikke nylig s&pilt
|
|
