Translations by Bjørn Kvisli
Bjørn Kvisli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
An HTML page was received. Expected an RSS 2.0 feed
|
|
| 2009-11-16 |
En HTML-side ble mottatt. Forventet en RSS 2.0-kilde
|
|
| ~ |
Equalizer not supported by Phonon
|
|
| 2009-11-16 |
Phonon støtter ikke lydbalanse
|
|
| ~ |
The XML obtained from Last.fm is invalid.
|
|
| 2009-11-16 |
XML-dokumentet mottatt fra Last.fm er ugyldig.
|
|
| ~ |
Front cover of an album
|
|
| 2009-11-16 |
Forside til et albumomslag
|
|
| ~ |
(Front) Cover of an album
|
|
| 2009-11-16 |
(Forside) Albumomslag
|
|
| ~ |
Subscribe to podcast feed
|
|
| 2009-11-16 |
Abonner på podkast-kilde
|
|
| ~ |
Off
|
|
| 2009-11-16 |
Av
|
|
| ~ |
Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.
Please choose different name and try again.
|
|
| 2009-11-16 |
Forhåndsinnstillinga «Manuell» er reservert for øyeblikksinnstillinger.
Velg et annet navn og prøv igjen.
|
|
| ~ |
Developer, Replay gain support
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler, støtte for forsterking i omspill
|
|
| ~ |
Add && &Play
|
|
| 2009-11-16 |
Legg til og s&pill
|
|
| ~ |
(Large front) Cover of an album
|
|
| 2009-11-16 |
(Stor forside) Albumomslag
|
|
| ~ |
Toggle unified view mode
|
|
| 2009-11-16 |
Slå av/på forent visningsmåte
|
|
| ~ |
Enter RSS 2.0 feed URL:
|
|
| 2009-11-16 |
Oppgi nettadresse til RSS 2.0-kilden:
|
|
| ~ |
The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
|
|
| 2009-11-16 |
Følgende symboler kan brukes til å definere et filnavnmønster: <br/> %track, %title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore.
|
|
| ~ |
Clear filter
|
|
| 2009-02-28 |
Tøm filteret
|
|
| ~ |
Loading Thumbnails...
|
|
| 2009-02-28 |
Henter miniatyrbilde …
|
|
| ~ |
Add Equalizer Preset
|
|
| 2009-02-28 |
Legg til en forhåndsinnstilling for lydbalanse
|
|
| ~ |
Enter new preset name:
|
|
| 2009-02-28 |
Skriv inn et nytt navn på forhåndsinnstillinga:
|
|
| ~ |
Enter preset name:
|
|
| 2009-02-28 |
Skriv inn navnet på forhåndsinnstillinga:
|
|
| ~ |
Higher &Ratings
|
|
| 2009-02-28 |
Bedre karakter
|
|
| ~ |
If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
|
|
| 2009-02-28 |
Hvis dette er krysset av, brukes en selvvalgt formatstreng til å gi navn til filene i samlinga
|
|
| 24. |
Developer (xevix)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler (xevix)
|
|
| 26. |
Developer (Stecchino)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler (Stecchino)
|
|
| 28. |
Developer (hydrogen)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler (Hydrogen)
|
|
| 31. |
Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
|
|
| 2009-11-16 |
Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell
|
|
| 32. |
Developer (jefferai)
|
|
| 2009-02-28 |
Utvikler (jefferal)
|
|
| 34. |
Developer (lfranchi)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler (lfranchi)
|
|
| 36. |
Release Vixen (Nightrose)
|
|
| 2009-11-16 |
Utgavereven (Nightrose)
|
|
| 38. |
Project founder (markey)
|
|
| 2009-11-16 |
Prosjektgrunnlegger (markey)
|
|
| 40. |
Developer (maxx_k)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler (maxx k)
|
|
| 42. |
Developer (nhn)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler (nhn)
|
|
| 46. |
Developer (Teo`)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler (Teo`)
|
|
| 50. |
MP3tunes integration
|
|
| 2009-11-16 |
MP3tunes-integrering
|
|
| 51. |
Casper van Donderen
|
|
| 2009-11-16 |
Casper van Donderen
|
|
| 52. |
Windows porting
|
|
| 2009-11-16 |
Windows-porting
|
|
| 54. |
Rokymoter (dangle)
|
|
| 2009-11-16 |
Rokymoter (dangle)
|
|
| 56. |
Usability
|
|
| 2009-11-16 |
Brukervennlighet
|
|
| 58. |
Biased playlists
|
|
| 2009-11-16 |
Vektede spillelister
|
|
| 62. |
Nepomuk integration
|
|
| 2009-11-16 |
Nepomuk-integrering
|
|
| 63. |
Edward "Hades" Toroshchin
|
|
| 2009-11-16 |
Edward "Hades" Toroshchin
|
|
| 68. |
Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
|
|
| 2009-11-16 |
Live CD, bugknusing (oggb4mp3)
|
|
| 70. |
Rokymoter (apachelogger)
|
|
| 2009-11-16 |
Rokymoter (apachelogger)
|
|
| 71. |
John Atkinson
|
|
| 2009-11-16 |
John Atkinson
|
|
| 75. |
Developer, Website theme (KRF)
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler, nettstedstema (KRF)
|
|
| 76. |
Kuba Serafinowski
|
|
| 2009-11-16 |
Kuba Serafinowski
|
|
| 77. |
Rokymoter
|
|
| 2009-11-16 |
Rokymoter
|
|
| 79. |
Artwork
|
|
| 2009-11-16 |
Grafikk
|
|
| 81. |
Rokymoter (ljubomir)
|
|
| 2009-11-16 |
Rokymoter (ljubomir)
|
|
| 84. |
Developer, Vision
|
|
| 2009-11-16 |
Utvikler, Vision
|
|
| 85. |
Mikko Caldara
|
|
| 2009-11-16 |
Mikko Caldara
|
|
