Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
cannot open mixer
|
|
| 2010-12-06 |
a keverő megnyitása sikertelen
|
|
| 47. |
cannot load mixer controls
|
|
| 2010-12-06 |
a keverővezérlés betöltése sikertelen
|
|
| 48. |
Cannot open mixer device '%s'.
|
|
| 2010-12-06 |
A keverő eszköz megnyitása sikertelen: '%s'.
|
|
| 49. |
Esc Exit
|
|
| 2010-12-06 |
Esc Kilépés
|
|
| 51. |
F2 / System information
|
|
| 2010-12-06 |
F2 / Rendszerinformáció
|
|
| 52. |
F3 Show playback controls
|
|
| 2011-02-23 |
F3 Lejátszásvezérlők megjelenítése
|
|
| 2010-12-06 |
F3 Lejátszás vezérlők megjelenítése
|
|
| 54. |
F5 Show all controls
|
|
| 2010-12-06 |
F5 Minden vezérlő megjelenítése
|
|
| 55. |
Tab Toggle view mode (F3/F4/F5)
|
|
| 2010-12-06 |
Nézetek váltása tabbal (F3/F4/F5)
|
|
| 56. |
F6 S Select sound card
|
|
| 2010-12-06 |
F6 S Hangkártya választása
|
|
| 57. |
L Redraw screen
|
|
| 2010-12-06 |
L Képernyő újrarajzolása
|
|
| 58. |
Left Move to the previous control
|
|
| 2010-12-06 |
Balra gomb Előző vezérlő
|
|
| 59. |
Right Move to the next control
|
|
| 2010-12-06 |
Jobbra gomb Következő vezérlő
|
|
| 60. |
Up/Down Change volume
|
|
| 2010-12-06 |
Fel/Le gomb Hangerő változtatása
|
|
| 61. |
+ - Change volume
|
|
| 2010-12-06 |
+ - Hangerő változtatása
|
|
| 62. |
Page Up/Dn Change volume in big steps
|
|
| 2010-12-06 |
Page Up/Dn Hangerő változtatása nagyobb lépésekben
|
|
| 63. |
End Set volume to 0%
|
|
| 2010-12-06 |
End Hangerő 0%-ra állítása
|
|
| 64. |
0-9 Set volume to 0%-90%
|
|
| 2010-12-06 |
0-9 Hangerő állítása 0%-90%-ig
|
|
| 65. |
Q W E Increase left/both/right volumes
|
|
| 2010-12-06 |
Q W E Bal/közép/jobb oldali hangerő növelése
|
|
| 66. |
Z X C Decrease left/both/right volumes
|
|
| 2010-12-06 |
Z X C Bal/közép/jobb oldali hangerő csökkentése
|
|
| 67. |
B Balance left and right volumes
|
|
| 2010-12-06 |
B Bal és jobb oldali hangerő kiegyenlítése
|
|
| 68. |
M Toggle mute
|
|
| 2010-12-06 |
M Némítás
|
|
| 69. |
< > Toggle left/right mute
|
|
| 2010-12-06 |
, . Bal/jobb oldal némítása
|
|
| 70. |
Space Toggle capture
|
|
| 2010-12-06 |
Szóköz Rögzítés
|
|
| 71. |
; ' Toggle left/right capture
|
|
| 2010-12-06 |
; ' Bal/jobb oldali rögzítés
|
|
| 72. |
Authors:
|
|
| 2010-12-06 |
Készítők:
|
|
| 73. |
Tim Janik <timj@gtk.org>
|
|
| 2010-12-06 |
Tim Janik <timj@gtk.org>
|
|
| 74. |
Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
|
|
| 2010-12-06 |
Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>
|
|
| 75. |
Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
|
|
| 2010-12-06 |
Clemens Ladisch <clemens@ladisch.de>
|
|
| 76. |
Help
|
|
| 2010-12-06 |
Súgó
|
|
| 77. |
Select File
|
|
| 2010-12-06 |
Fájl kiválasztása
|
|
| 78. |
Error
|
|
| 2010-12-06 |
Hiba
|
|
| 79. |
Cannot open file "%s".
|
|
| 2010-12-06 |
A(z) "%s" fájl megnyitása sikertelen.
|
|
| 91. |
no soundcards found...
|
|
| 2010-12-06 |
hangkártya nem található…
|
|
| 92. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2010-12-06 |
**** %s hardvereszközeinek listája ****
|
|
| 100. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2010-12-06 |
nem megfelelő kiterjesztett formátum: '%s'
|
|
| 102. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2010-12-06 |
További információkért adja ki a „%s --help” parancsot.
|
|
| 104. |
info error: %s
|
|
| 2010-12-06 |
információs hiba: %s
|
|
| 106. |
not enough memory
|
|
| 2010-12-06 |
nincs elég memória
|
|
| 113. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott: U8
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott U8-ra
|
|
| 114. |
Warning: format is changed to S16_LE
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott: S16_LE
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott S16_LE-re
|
|
| 115. |
Warning: format is changed to S24_3LE
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott S24_3LE
|
|
| 116. |
Warning: format is changed to S24_LE
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott: S24_LE
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott S24_LE
|
|
| 119. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott: MU_LAW
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott MU_LAW
|
|
| 120. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: A formátum megváltozott S16_BE
|
|
| 121. |
read error
|
|
| 2010-12-06 |
olvasási hiba
|
|
