Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sound Card
|
|
| 2011-02-01 |
Hangkártya
|
|
| 2010-12-06 |
Hangkátya
|
|
| 2. |
(default)
|
|
| 2010-12-06 |
(alapértelmezett)
|
|
| 3. |
cannot enumerate sound cards
|
|
| 2010-12-06 |
A hangkártyák felsorolása nem sikerült
|
|
| 4. |
enter device name...
|
|
| 2010-12-06 |
adja meg az eszköz nevét…
|
|
| 5. |
Usage: alsamixer [options]
|
|
| 2010-12-06 |
Használat: alsamixer [opciók]
|
|
| 6. |
Useful options:
-h, --help this help
-c, --card=NUMBER sound card number or id
-D, --device=NAME mixer device name
-V, --view=MODE starting view mode: playback/capture/all
|
|
| 2010-12-06 |
Hasznos opciók:
-h, --help Ez a súgó
-c, --card=SZÁM a hangkártya száma vagy id-je
-D, --device=NÉV a keverő eszköz neve
-V, --view=MÓD az induló nézet módja: playback/capture/all
|
|
| 7. |
Debugging options:
-g, --no-color toggle using of colors
-a, --abstraction=NAME mixer abstraction level: none/basic
|
|
| 2010-12-06 |
Hibakereső opciók:
-g, --no-color színek használatának kikapcsolása
-a, --abstraction=NÉV a keverő absztrakciós szinte: none/basic
|
|
| 8. |
invalid card index: %s
|
|
| 2010-12-06 |
érvénytelen kártya index: %s
|
|
| 9. |
unknown abstraction level: %s
|
|
| 2010-12-06 |
ismeretlen absztrakció szint: %s
|
|
| 10. |
unknown option: %c
|
|
| 2010-12-06 |
ismeretlen opció: %c
|
|
| 11. |
try `alsamixer --help' for more information
|
|
| 2010-12-06 |
további információért adja ki az `alsamixer --help' parancsot
|
|
| 12. |
Device name:
|
|
| 2010-12-06 |
Eszköznév:
|
|
| 13. |
%s: %s
|
|
| 2010-12-06 |
%s: %s
|
|
| 14. |
Card:
|
|
| 2010-12-06 |
Kártya:
|
|
| 15. |
Chip:
|
|
| 2011-02-23 |
Chip:
|
|
| 16. |
View:
|
|
| 2010-12-06 |
Nézet:
|
|
| 17. |
Item:
|
|
| 2010-12-06 |
Elem:
|
|
| 18. |
F1: Help
|
|
| 2010-12-06 |
F1: Súgó
|
|
| 19. |
F2: System information
|
|
| 2010-12-06 |
F2: Rendszerinformáció
|
|
| 20. |
F6: Select sound card
|
|
| 2010-12-06 |
F6: Hangkártya kiválasztása
|
|
| 21. |
Esc: Exit
|
|
| 2010-12-06 |
Esc: Kilépés
|
|
| 22. |
(unplugged)
|
|
| 2010-12-06 |
(nincs csatlakoztatva)
|
|
| 23. |
Playback
|
|
| 2010-12-06 |
Lejátszás
|
|
| 24. |
Capture
|
|
| 2010-12-06 |
Rögzítés
|
|
| 25. |
All
|
|
| 2010-12-06 |
Összes
|
|
| 26. |
mute
|
|
| 2010-12-06 |
némítás
|
|
| 27. |
dB gain:
|
|
| 2011-02-23 |
dB erősítés:
|
|
| 28. |
[%s %s, %s]
|
|
| 2010-12-06 |
[%s %s, %s]
|
|
| 29. |
Off
|
|
| 2010-12-06 |
Ki
|
|
| 30. |
On
|
|
| 2010-12-06 |
Be
|
|
| 31. |
The sound device was unplugged.
|
|
| 2010-12-06 |
A hangeszköz nincs csatlakoztatva.
|
|
| 32. |
Press F6 to select another sound card.
|
|
| 2010-12-06 |
Nyomja meg az F6 billentyűt másik hangkártyára váltáshoz.
|
|
| 33. |
This sound device does not have any playback controls.
|
|
| 2010-12-06 |
Ennek a hangeszköznek nincs lejátszás vezérlője.
|
|
| 34. |
This sound device does not have any capture controls.
|
|
| 2010-12-06 |
Ennek a hangeszköznek nincs rögzítés vezérlője.
|
|
| 35. |
This sound device does not have any controls.
|
|
| 2010-12-06 |
Ennek a hangeszköznek nincs semmilyen vezérlője.
|
|
| 36. |
O
|
|
| 2010-12-06 |
B
|
|
| 37. |
M
|
|
| 2010-12-06 |
N
|
|
| 38. |
L
|
|
| 2010-12-06 |
B
|
|
| 39. |
R
|
|
| 2010-12-06 |
J
|
|
| 40. |
CAPTURE
|
|
| 2010-12-06 |
RÖGZÍTÉS
|
|
| 41. |
Front
|
|
| 2011-02-23 |
Elülső
|
|
| 2010-12-06 |
Elöl
|
|
| 42. |
Rear
|
|
| 2011-02-23 |
Hátsó
|
|
| 2010-12-06 |
Hátul
|
|
| 43. |
Center
|
|
| 2011-02-23 |
Középső
|
|
| 2010-12-06 |
Középen
|
|
| 44. |
Woofer
|
|
| 2010-12-06 |
Mélysugárzó
|
|
| 45. |
Side
|
|
| 2011-02-23 |
Oldalsó
|
|
| 2010-12-06 |
Oldalt
|
|
