Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 122. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2010-12-06 |
A PCM konfigurációja sérült: nincs elérhető konfiguráció
|
|
| 123. |
Access type not available
|
|
| 2010-12-06 |
Hozzáférés típusa nem áll rendelkezésre
|
|
| 124. |
Sample format non available
|
|
| 2010-12-06 |
Mintaformátum nem áll rendelkezésre
|
|
| 125. |
Channels count non available
|
|
| 2010-12-06 |
A csatornák száma ismeretlen
|
|
| 126. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2010-12-06 |
Figyelem: az érték nem pontos (kért = %iHz, kapott = %iHz)
|
|
| 127. |
please, try the plug plugin %s
|
|
| 2010-12-06 |
próbálja ki a következő bővítményt: %s
|
|
| 128. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2010-12-06 |
A hw paraméterek telepítése meghiúsult:
|
|
| 131. |
status error: %s
|
|
| 2010-12-06 |
állapot hiba: %s
|
|
| 132. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2010-12-06 |
%s!!! (legalább %.3f mp hosszú)
|
|
| 135. |
Status:
|
|
| 2010-12-06 |
Állapot:
|
|
| 136. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2010-12-06 |
xrun: előkészítési hiba:% s
|
|
| 143. |
Failed. Restarting stream.
|
|
| 2010-12-06 |
Sikertelen. Újraindítás.
|
|
| 145. |
Done.
|
|
| 2010-12-06 |
Kész.
|
|
| 155. |
write error
|
|
| 2010-12-06 |
íráshiba
|
|
| 158. |
malloc error
|
|
| 2010-12-06 |
memóriafoglalási hiba
|
|
| 163. |
Wave doesn't support %s format...
|
|
| 2010-12-06 |
Wave nem támogatja a(z) %s formátumot…
|
|
| 166. |
Recording
|
|
| 2010-12-06 |
Rögzítés
|
|
| 174. |
Usage:
|
|
| 2010-12-06 |
Használat:
|
|
| 175. |
* Connection/disconnection between two ports
|
|
| 2010-12-06 |
* Csatlakozás/szétkapcsolás két port között
|
|
| 184. |
-i,--input list input (readable) ports
|
|
| 2010-12-06 |
-i,--input listázza az (olvasható) bemeneti portokat
|
|
| 185. |
-o,--output list output (writable) ports
|
|
| 2010-12-06 |
-o,--output listázza az (írható) kimeneti portokat
|
|
| 192. |
user
|
|
| 2010-12-06 |
felhasználó
|
|
| 195. |
can't get client id
|
|
| 2010-12-06 |
a kliens id-je nem érkezett meg
|
|
| 196. |
can't set client info
|
|
| 2010-12-06 |
a kliens információk nem küldhetőek el
|
|
| 197. |
invalid sender address %s
|
|
| 2010-12-06 |
érvénytelen küldő cím %s
|
|
| 198. |
invalid destination address %s
|
|
| 2010-12-06 |
érvénytelen fogadási cím %s
|
|
| 200. |
Disconnection failed (%s)
|
|
| 2010-12-06 |
A lecsatlakozás nem sikerült (%s)
|
|
| 218. |
service '%s' is not found in /etc/services
|
|
| 2010-12-06 |
„%s” szerviz nem található az /etc/services könyvtárban
|
|
| 219. |
too many connections!
|
|
| 2010-12-06 |
túl sok kapcsolat!
|
|
| 227. |
disconnected
|
|
| 2010-12-06 |
lecsatlakozva
|
|
| 230. |
Rear Left
|
|
| 2010-12-06 |
Hátsó bal
|
|
| 231. |
Rear Right
|
|
| 2010-12-06 |
Hátsó jobb
|
|
| 233. |
Side Left
|
|
| 2010-12-06 |
Bal oldalsó
|
|
| 234. |
Side Right
|
|
| 2010-12-06 |
Jobb oldalsó
|
|
| 235. |
Channel 9
|
|
| 2010-12-06 |
9-es csatorna
|
|
| 236. |
Channel 10
|
|
| 2010-12-06 |
10-es csatorna
|
|
| 237. |
Channel 11
|
|
| 2010-12-06 |
11-es csatorna
|
|
| 238. |
Channel 12
|
|
| 2010-12-06 |
12-es csatorna
|
|
| 239. |
Channel 13
|
|
| 2010-12-06 |
13-as csatorna
|
|
| 240. |
Channel 14
|
|
| 2010-12-06 |
14-es csatorna
|
|
| 241. |
Channel 15
|
|
| 2010-12-06 |
15-ös csatorna
|
|
| 242. |
Channel 16
|
|
| 2010-12-06 |
16-os csatorna
|
|
| 263. |
buffer to small, could not use
|
|
| 2010-12-06 |
Túl alacsony, használhatatlan pufferméret
|
|
