|
|
77.
|
|
|
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID] 
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER
Add a normal user
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Add a system user
adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Add a user group
addgroup --system [--gid ID] GROUP
Add a system group
adduser USER GROUP
Add an existing user to an existing group
general options:
--quiet | -q don't give process information to stdout
--force-badname allow usernames which do not match the
NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable
--help | -h usage message
--version | -v version number and copyright
--conf | -c FILE use FILE as configuration file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]
[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER
Додає звичайного користувача
adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]
[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-password]
[--disabled-login] USER
Додає системного користувача
adduser --group [--gid ID] GROUP
addgroup [--gid ID] GROUP
Додає користувацьку групу
addgroup --system [--gid ID] GROUP
Додає системну групу
adduser USER GROUP
Додає існуючого користувача до існуючої групи
головні параметри:
--quiet | -q не спрямовувати інформацію програми до стандартного виведення
--force-badname дозволяти імена користувачів, що не відповідають
конфігураційній змінній NAME_REGEX[_SYSTEM]
--help | -h цей текст
--version | -v номер версії та право на копіювання
--conf | -c ФАЙЛ використовувати конфігураційний ФАЙЛ
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../adduser:1025
|
|
|
78.
|
|
|
Only root may remove a user or group from the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тільки root може вилучити користувача або групу з системи.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Тільки root може видалити користувача або групу з системи.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:107
|
|
|
79.
|
|
|
No options allowed after names.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не можна вказувати параметри після імен.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:128
|
|
|
80.
|
|
|
Enter a group name to remove:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Уведіть назву групи для вилучення:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Введіть назву групи для видалення:
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:167
|
|
|
81.
|
|
|
Enter a user name to remove:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Уведіть ім'я користувача для вилучення:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
введіть ім'я користувача для видалення:
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:169
|
|
|
82.
|
|
|
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Щоб використовувати можливості --remove-home, --remove-all-files
і --backup, потрібно встановити пакунок "perl-modules. Щоб це
зробити, запустіть "apt-get install perl-modules".
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:170
|
|
|
83.
|
|
|
The user `%s' is not a system user. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Користувач "%s" не є системним користувачем. Виходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:225
|
|
|
84.
|
|
|
The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Користувач "%s" не існує але було вказано --system. Виходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:229
|
|
|
85.
|
|
|
WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
УВАГА: Ви збираєтеся вилучити обліковий запис root (uid 0)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../deluser:240
|
|
|
86.
|
|
|
Usually this is never required as it may render the whole system unusable
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Як правило, це ніколи не потрібно, оскільки може викликати збій системи
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../deluser:241
|
