|
|
3.
|
|
|
Specify only one name in this mode. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вкажіть тільки одне ім'я у цьому режимі.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вкажіть тільки одне ім'я в цьому режимі.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
|
12.
|
|
|
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немає вільних GID у проміжку %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:330
|
|
|
17.
|
|
|
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немає вільних GID у проміжку %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Немає вільних GID в проміжку %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:371
|
|
|
33.
|
|
|
`%s' exited from signal %d. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Команда "%s" завершилася через сигнал %d. Виходимо.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Команда "%s" завершилась через сигнал %d. Виходимо.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../AdduserCommon.pm:214
|
|
|
34.
|
|
|
%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be set. Continuing.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Команда %s завершилася невдачею з кодом помилки 15, shadow не дозволено, не можна встановити застарівання паролю. Продовжуємо.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Команда %s завершилась невдачею з кодом помилки 15, shadow не дозволено, не можна встановити застарівання пароля. Продовжуємо.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:483
|
|
|
45.
|
|
|
invalid argument to option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
неприпустимий аргумент для параметру
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
неприпустимий аргумент для параметра
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:733
|
|
|
70.
|
|
|
Removing directory `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вилучається директорія "%s"...
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Видаляється директорія "%s"...
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:1217
|
|
|
71.
|
|
|
Removing user `%s' ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вилучається користувач "%s"...
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Видаляється користувач "%s"...
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:1221 ../deluser:358
|
|
|
72.
|
|
|
Removing group `%s' ...
|
|
|
groupdel will error out if there are users left that
have $group as primary group. We are not checking this
ourself since this would mean enumerating all users.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вилучається група "%s"...
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Видаляється група "%s"...
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../adduser:1225 ../deluser:395
|
|
|
78.
|
|
|
Only root may remove a user or group from the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тільки root може вилучити користувача або групу з системи.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Тільки root може видалити користувача або групу з системи.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../deluser:107
|
