Translations by Rob Snelders
Rob Snelders has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
invalid argument to option
|
|
| 2006-03-20 |
ongeldig argument bij de opties
|
|
| 48. |
Adding new user `%s' to extra groups ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' (%s) in groep `%s'.
|
|
| 49. |
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen gebruiker `%s' aan groep `%s'...
|
|
| 50. |
Not creating home directory `%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
maak home directory `%s' niet aan.
|
|
| 2006-03-20 |
maak home directory `%s' niet aan.
|
|
| 53. |
Creating home directory `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Aanmaken home directory `%s'.
|
|
| 57. |
fork for `find' failed: %s
|
|
| 2007-03-02 |
fork voor het parsen van de mounts gefaalt: %s
|
|
| 58. |
The user `%s' already exists, and is not a system user.
|
|
| 2006-03-20 |
De group `%s' bestaat reeds, en is geen systeemgebruiker.
|
|
| 2006-03-20 |
De group `%s' bestaat reeds, en is geen systeemgebruiker.
|
|
| 59. |
The user `%s' already exists.
|
|
| 2006-03-20 |
De groep `%s' bestaat reeds.
|
|
| 2006-03-20 |
De groep `%s' bestaat reeds.
|
|
| 60. |
The UID %d is already in use.
|
|
| 2007-03-02 |
De UID `%s' is reeds in gebruik.
|
|
| 61. |
The GID %d is already in use.
|
|
| 2007-03-02 |
De GID `%s' is reeds in gebruik.
|
|
| 62. |
The GID %d does not exist.
|
|
| 2007-03-02 |
De GID `%s' bestaat niet.
|
|
| 65. |
Allowing use of questionable username.
|
|
| 2006-03-20 |
laat het gebruik van rare gebruikersnaam toe.
|
|
| 2006-03-20 |
laat het gebruik van rare gebruikersnaam toe.
|
|
| 68. |
Selecting GID from range %d to %d ...
|
|
| 2007-03-02 |
Selecteren van %s %s (%s).
|
|
| 70. |
Removing directory `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Verwijderen home directory `%s'.
|
|
| 71. |
Removing user `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Verwijderen gebruiker %s...
|
|
| 72. |
Removing group `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Verwijderen groep `%s'...
|
|
| 74. |
adduser version %s
|
|
| 2007-03-02 |
deluser: (versie %s)
|
|
| 75. |
Adds a user or group to the system.
Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>
Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,
Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
|
|
| 2007-03-02 |
deluser is gebaseerd op adduser door Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock
<imurdock@gnu.ai.mit.edu> en Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>
|
|
| 76. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
|
|
| 2007-03-02 |
Dit programma is vrije software; je kan het distribueren en/of veranderen
onder de bepalingen van de GNU General Public License zoals uitgegeven is door
de Free Software Foundation; of versie 2 van de Licence of (naar eigen mening)
iedere daaropvolgende versie.
Dit programma is uitgebracht in de hoop datr het bruikbaar is, maar
ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de garantie dat
HET WERKT of HET GOED IS VOOR EEN DOEL. Bekijk de GNU
General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, voor meer details.
|
|
| 78. |
Only root may remove a user or group from the system.
|
|
| 2006-03-20 |
Alleen root mag een gebruiker of groep verwijderen van het systeem.
|
|
| 79. |
No options allowed after names.
|
|
| 2006-03-20 |
Geen opties toegestaan na de namen.
|
|
| 80. |
Enter a group name to remove:
|
|
| 2006-03-20 |
Voer een groepsnaam in om te verwijderen:
|
|
| 81. |
Enter a user name to remove:
|
|
| 2006-03-20 |
Voer een gebruikersnaam in om te verwijderen:
|
|
| 82. |
In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features,
you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run
apt-get install perl-modules.
|
|
| 2007-03-02 |
Om de --remove-home, --remove-all-files en --backup opties te gebruiken
moet je de `perl-modules' pakket installeren. Om deze te installeren
run apt-get install perl-modules
|
|
| 89. |
Looking for files to backup/remove ...
|
|
| 2007-03-02 |
Zoeken naar bestanden om veiligheidskopie te maken/te verwijderen...
|
|
| 90. |
fork for `mount' to parse mount points failed: %s
|
|
| 2007-03-02 |
fork voor het parsen van de mounts gefaalt: %s
|
|
| 92. |
Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' niet gebackuped/verwijderd, het is een gemounte directory.
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' niet gebackuped/verwijderd, het is een gemounte directory.
|
|
| 93. |
Not backing up/removing `%s', it matches %s.
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' niet gebackuped/verwijderd, het komt overeen met %s.
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' niet gebackuped/verwijderd, het komt overeen met %s.
|
|
| 95. |
Backing up files to be removed to %s ...
|
|
| 2006-03-20 |
Maken backup van te verwijderen bestanden naar %s ...
|
|
| 2006-03-20 |
Maken backup van te verwijderen bestanden naar %s ...
|
|
| 96. |
Removing files ...
|
|
| 2007-03-02 |
Verwijderen bestanden...
|
|
| 97. |
Removing crontab ...
|
|
| 2007-03-02 |
Verwijderen groep `%s'.
|
|
| 99. |
getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
|
|
| 2006-03-20 |
getgrnam `%s' gefaalt. Dit zou niet moeten gebeuren.
|
|
| 2006-03-20 |
getgrnam `%s' gefaalt. Dit zou niet moeten gebeuren.
|
|
| 2006-03-20 |
getgrnam `%s' gefaalt. Dit zou niet moeten gebeuren.
|
|
| 2006-03-20 |
getgrnam `%s' gefaalt. Dit zou niet moeten gebeuren.
|
|
| 100. |
The group `%s' is not a system group. Exiting.
|
|
| 2007-03-02 |
De groep `%s' is geen systeemgroep... Stop.
|
|
| 101. |
The group `%s' is not empty!
|
|
| 2006-03-20 |
De groep `%s' is niet leeg!
|
|
| 102. |
`%s' still has `%s' as their primary group!
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' heeft nog steeds `%s' als primaire groep!
|
|
| 103. |
You may not remove the user from their primary group.
|
|
| 2007-03-02 |
Je mag geen gebruiker verwijderen van zijn/haar primaire groep.
|
|
| 104. |
The user `%s' is not a member of group `%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' is geen lid van groep `%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' is geen lid van groep `%s'.
|
|
| 105. |
Removing user `%s' from group `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Verwijderen gebruiker `%s' van groep `%s'...
|
|
| 106. |
deluser version %s
|
|
| 2007-03-02 |
deluser: (versie %s)
|
|
