Translations by Rob Snelders
Rob Snelders has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: Please enter a username matching the regular expression configured
via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable. Use the `--force-badname'
option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX or NAME_REGEX_SYSTEM.
|
|
| 2007-07-13 |
Voer alstublieft een gebruikersnaam in die aan de regular expressie voldoet die ingesteld is
via de name_regex configuratie variable. Gebruik de `--force-badname'
optie om toch deze naam door te voeren of herconfigureer de name_regex.
|
|
| 1. |
Only root may add a user or group to the system.
|
|
| 2006-03-20 |
Alleen root mag een gebruiker of groep aan het systeem toevoegen.
|
|
| 2. |
Only one or two names allowed.
|
|
| 2006-03-20 |
Er zijn maar één of twee namen toegestaan.
|
|
| 2006-03-20 |
Er zijn maar één of twee namen toegestaan.
|
|
| 3. |
Specify only one name in this mode.
|
|
| 2006-03-20 |
Specifieer slechts één naam in deze modus.
|
|
| 2006-03-20 |
Specifieer slechts één naam in deze modus.
|
|
| 4. |
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
| 2006-03-20 |
De --group, --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar.
|
|
| 2006-03-20 |
De --group, --ingroup en --gid opties zijn onverenigbaar.
|
|
| 5. |
The home dir must be an absolute path.
|
|
| 2006-03-20 |
De homedir moet een absoluut pad zijn.
|
|
| 2006-03-20 |
De homedir moet een absoluut pad zijn.
|
|
| 11. |
The GID `%s' is already in use.
|
|
| 2006-03-20 |
De GID `%s' is reeds in gebruik.
|
|
| 12. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 13. |
The group `%s' was not created.
|
|
| 2006-03-20 |
Groep `%s' is niet aangemaakt.
|
|
| 14. |
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen groep `%s' (%s)...
|
|
| 15. |
Done.
|
|
| 2006-03-20 |
Klaar.
|
|
| 2006-03-20 |
Klaar.
|
|
| 2006-03-20 |
Klaar.
|
|
| 2006-03-20 |
Klaar.
|
|
| 16. |
The group `%s' already exists.
|
|
| 2006-03-20 |
De groep `%s' bestaat reeds.
|
|
| 17. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen GID is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 18. |
The user `%s' does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
De gebruiker `%s' bestaat niet.
|
|
| 19. |
The group `%s' does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
De groep `%s' bestaat niet.
|
|
| 20. |
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
De gebruiker `%s' is reeds lid van `%s'.
|
|
| 21. |
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen gebruiker `%s' aan groep `%s'...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen gebruiker `%s' aan groep `%s'...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen gebruiker `%s' aan groep `%s'...
|
|
| 25. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen UID/GID paar is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen UID/GID paar is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 26. |
The user `%s' was not created.
|
|
| 2006-03-20 |
Gebruiker `%s' is niet aangemaakt.
|
|
| 27. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen UID beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 28. |
Internal error
|
|
| 2006-03-20 |
Interne fout
|
|
| 30. |
Adding new group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen nieuwe groep `%s' (%s).
|
|
| 31. |
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' (%s) in groep `%s'.
|
|
| 35. |
Adding user `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen van gebruiker `%s'...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen van gebruiker `%s'...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen van gebruiker `%s'...
|
|
| 36. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen UID/GID paar is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen UID/GID paar is beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 37. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2006-03-20 |
Geen UID beschikbaar in het bereik %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 39. |
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
|
|
| 2007-03-02 |
Toevoegen nieuwe gebruiker `%s' (%s) in groep `%s'.
|
|
| 40. |
Permission denied
|
|
| 2006-03-20 |
Toegang geweigerd
|
|
| 41. |
invalid combination of options
|
|
| 2006-03-20 |
ongeldige combinatie van opties
|
|
| 42. |
unexpected failure, nothing done
|
|
| 2006-03-20 |
onbekende fout, niets gedaan
|
|
| 2006-03-20 |
onbekende fout, niets gedaan
|
|
| 43. |
unexpected failure, passwd file missing
|
|
| 2006-03-20 |
onverwachte fout, passwd-file niet aanwezig
|
|
| 2006-03-20 |
onverwachte fout, passwd-file niet aanwezig
|
|
| 44. |
passwd file busy, try again
|
|
| 2006-03-20 |
passwd-file in gebruik, probeer later nog eens
|
|
| 2006-03-20 |
passwd-file in gebruik, probeer later nog eens
|
|
