Ubuntu
adduser package

Browsing Esperanto translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “adduser”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nur ĉefuzanto povas aldoni uzanton aŭ grupon al la sistemo.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nur unu aŭ du nomoj permesataj.
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Specifu nur unu nomon ĉi-reĝime.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La opcioj --group, --ingroup kaj--gid reciproke ekskluzivas.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Averto: la hejmdosierujo %s, kiun vi specifis, jam ekzistas.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Averto: la hejmdosiero %s, kiun vi specifis, ne akireblas: %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La grupo '%s' jam ekzistas kiel sistema grupo. Elirado.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La grupo '%s' jam ekzistas kaj ne estas sistema grupo. Elirado.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La grupo '%s' jam ekzistas sed en alia GID. Elirado.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.