|
8.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
Neveljavni stisnjeni podatki
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Neveljavni skrčeni podatki
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
12.
|
|
|
The file ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
Datoteka ‘%s ’ ne obstaja.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Datoteka »%s « ne obstaja.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
13.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Datoteke ‘%s ’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovan dokument XML.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Datoteke »%s « ni mogoče razčleniti, ker ni pravilnem zapisu XML.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
14.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Datoteke ‘%s ’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovan dokument XML.
|
|
Translated by
Damir Jerovšek
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Datoteke »%s « ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem zapisu XML.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
22.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
Datoteke ‘%s ’ ni mogoče razčleniti, ker ni pravilno oblikovana stran info.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Datoteke »%s « ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu info.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
23.
|
|
|
The directory ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
Mapa ‘%s ’ ne obstaja.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Mapa »%s « ne obstaja.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-mallard-document.c:348
|
|
25.
|
|
|
The XSLT stylesheet ‘%s ’ is either missing or not valid.
|
|
|
|
Slogovna predloga XSLT ‘%s ’ ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavni obliki.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Slogovna predloga XSLT »%s « ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:369 libyelp/yelp-transform.c:384
|
|
26.
|
|
|
No href attribute found on yelp:document
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ni mogoče najti atributa href v yelp:dokument
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Ni mogoče najti atributa href na yelp:dokument
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-transform.c:518
|
|
35.
|
|
|
The URI ‘%s ’ does not point to a valid page.
|
|
|
|
Naslov URI ‘%s ’ ne kaže na veljavno stran.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
In upstream: |
|
Naslov URI »%s « ni povezan z veljavno stranjo.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:805 libyelp/yelp-view.c:2138
|
|
36.
|
|
|
The URI does not point to a valid page.
|
|
|
|
Naslov URI ne kaže na veljavno stran.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Naslov URI ni povezan z veljavno stranjo.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-view.c:811 libyelp/yelp-view.c:2144
|