|
|
1.
|
|
|
Portal
|
|
|
|
|
Portal
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/xdg-desktop-portal-gnome.desktop.in.in:4
|
|
|
2.
|
|
|
Select an Image
|
|
|
|
|
Selectează o imagine
|
|
Translated by
Daniel Batalu
|
|
|
|
Located in
src/accountdialog.c:159
|
|
|
3.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Anulează
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/accountdialog.c:162
|
|
|
4.
|
|
|
Select
|
|
|
|
|
Selectează
|
|
Translated by
Daniel Batalu
|
|
|
|
Located in
src/accountdialog.c:163
|
|
|
5.
|
|
|
Clear
|
|
|
|
|
Curăță
|
|
Translated by
Daniel Batalu
|
|
|
|
|
Firefox îl folosește la descărcări, pare mai potrivit decât „șterge”
|
|
Located in
src/accountdialog.c:164
|
|
|
6.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
Imagini
|
|
Translated by
Daniel Batalu
|
|
|
|
Located in
src/accountdialog.c:171
|
|
|
7.
|
|
|
Share your personal information with %1$s? %2$s
|
|
|
|
|
Partajați-vă informațiile personale cu %1$s? %2$s
|
|
Translated by
Daniel Batalu
|
|
|
|
|
Am văzut că uneori e folosit și „partaja”, deși din câte am citit în dicționar se referă mai degrabă la operațiunea juridică/împărțirea în bucăți decât la distribuire/împărtășire
|
|
Located in
src/accountdialog.c:233
|
|
|
8.
|
|
|
Share your personal information with the requesting application? %s
|
|
|
|
|
Partajați informațiile personale cu aplicația care cere acest lucru? %s
|
|
Translated by
Daniel Batalu
|
|
|
|
|
| msgid "Share this screenshot with the requesting application?"
|
|
Located in
src/accountdialog.c:231
|
|
|
9.
|
|
|
Share Details
|
|
|
|
|
Partajează detaliile
|
|
Translated by
Daniel Batalu
|
|
|
|
|
Nu e clar dacă calculatorul îi cere utilizatorului sau invers
|
|
Located in
src/accountdialog.ui:4
|
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
_Anulează
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/accountdialog.ui:29 src/appchooserdialog.ui:16
src/dynamic-launcher.c:258 src/filechooser.c:583
src/inputcapturedialog.ui:13 src/remotedesktopdialog.ui:28
src/screencastdialog.ui:30 src/screenshotdialog.ui:29
src/wallpaperdialog.ui:28
|
