|
|
19.
|
|
|
Open With…
|
|
|
|
|
Otvori s …
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/appchooserdialog.ui:5
|
|
|
20.
|
|
|
_Open
|
|
|
|
|
_Otvori
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/appchooserdialog.ui:24 src/filechooser.c:578
|
|
|
21.
|
|
|
No Apps available
|
|
|
|
|
Nema dostupnih aplikacija
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/appchooserdialog.ui:104
|
|
|
22.
|
|
|
_Find More in Software
|
|
|
|
|
_Potraži više u Softveru
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/appchooserdialog.ui:107
|
|
|
23.
|
|
|
“%s” is running in the background
|
|
|
|
|
“%s” je pokrenut u pozadini
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/background.c:214 src/background.c:305
|
|
|
24.
|
|
|
This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one. 
Note that forcing an application to quit might cause data loss. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ovo može biti iz opravdanog razloga, ali aplikacija ga nije navela.
Zapamtite da prisilno zatvaranje aplikacije može prouzročiti gubitak podataka. |
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/background.c:216
|
|
|
25.
|
|
|
Force quit
|
|
|
|
|
Prisilno zatvori
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/background.c:219
|
|
|
26.
|
|
|
Allow
|
|
|
|
|
Dopusti
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/access.c:206
|
|
|
27.
|
|
|
Background activity
|
|
|
|
|
Radnje u pozadini
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/background.c:303
|
|
|
28.
|
|
|
Find out more
|
|
|
|
|
Saznajte više
|
|
Translated by
Milo Ivir
|
|
|
|
Located in
src/background.c:311
|
