Ubuntu
vim package

Browsing French translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “vim”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
21 → 30 of 2807 results First • • • Last
21.
[Modified]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Modifié]
Translated and reviewed by Adrien Beau
Located in ../buffer.c:3725
22.
[Not edited]
[Non modifié]
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
[Non édité]
Suggested by David Blanchet
Located in ../buffer.c:3730
23.
[Read errors]
[Erreurs de lecture]
Translated and reviewed by Adrien Beau
Located in ../buffer.c:3736
24.
[RO]
[RO]
Translated and reviewed by Adrien Beau
Located in ../buffer.c:3737 ../buffer.c:4729 ../drawscreen.c:496 ../fileio.c:2446 ../netbeans.c:3424
25.
[readonly]
[lecture seule]
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
[lecture-seule]
Suggested by Adrien Beau
Located in ../buffer.c:3738 ../fileio.c:2446 ../netbeans.c:3424
26.
%ld line --%d%%--
%ld lines --%d%%--
%ld ligne --%d%%--
Translated by Dominique Pellé
%ld lignes --%d%%--
Translated by Dominique Pellé
Located in ../buffer.c:3756
27.
line %ld of %ld --%d%%-- col
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ligne %ld sur %ld --%d%%-- col
Translated and reviewed by Adrien Beau
AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ? DB - Mon avis : oui.
Located in ../buffer.c:3763
28.
[No Name]
[Aucun nom]
Translated and reviewed by David Blanchet
DB - Je trouvais [Aucun fichier] (VO : [No file]) plus naturel lors du lancement de Vim en mode graphique (ce message apparaît notamment dans le titre de la fenêtre).
Located in ../buffer.c:3883 ../buffer.c:5785 ../memline.c:2200
29.
help
 
must be a help buffer
aide
Translated and reviewed by Adrien Beau
Located in ../buffer.c:3936
30.
[Help]
[Aide]
Translated and reviewed by David Blanchet
Located in ../buffer.c:4737 ../drawscreen.c:475
21 → 30 of 2807 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Beau, David Blanchet, Dominique Pellé, Funeoz, Issam BOUZIANE, Jean-Marc, Jonathan Clarke, Jonathan RAYBAUD--SERDA, LEROY Jean-Christophe, NSV, Nicolas Perriault, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Rémy Sanchez, Wendigo, Yann Dìnendal, nesthib, torglut, ymadec.