Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 364. |
Number of cylinders
|
|
| 2009-05-22 |
Број цилиндара
|
|
| 365. |
Number of heads
|
|
| 2009-05-22 |
Број глава
|
|
| 366. |
Number of sectors
|
|
| 2009-05-22 |
Број сектора
|
|
| 445. |
seek failed
|
|
| 2009-05-22 |
позиционирање неуспешно
|
|
| 479. |
%s: OK
|
|
| 2009-05-22 |
%s јавља: OK
|
|
| 492. |
%s is mounted.
|
|
| 2009-05-22 |
%s је монтиран.
|
|
| 493. |
Do you really want to continue
|
|
| 2009-05-22 |
Да ли стварно желите да наставите
|
|
| 494. |
check aborted.
|
|
| 2009-05-22 |
провери прекинуте.
|
|
| 495. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2009-05-22 |
Зона nr < ПРВАЗОНА у фајлу `%s'.
|
|
| 496. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2009-05-22 |
ЗОНА nr >= ЗОНЕ у фајлу `%s'.
|
|
| 497. |
Remove block
|
|
| 2009-05-22 |
Избриши блок
|
|
| 498. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2009-05-22 |
Грешка при читању: не могу да се позиционирам до блока у фајлу '%s'
|
|
| 499. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2009-05-22 |
Грешка при читању: неисправан блок у фајлу '%s'
|
|
| 500. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2009-05-22 |
Унутрашња грешка: покушавам да упишем у неисправан блок
Захтев писања игнорисан
|
|
| 501. |
seek failed in write_block
|
|
| 2009-05-22 |
позиционирање није успело блоку_уписа
|
|
| 502. |
Write error: bad block in file '%s'
|
|
| 2009-05-22 |
Грешка при писању: неисправан блок у фајлу '%s'
|
|
| 504. |
seek failed in write_super_block
|
|
| 2009-05-22 |
позиционирање није успело супер_блоку_уписа
|
|
| 505. |
unable to write super-block
|
|
| 2009-05-22 |
не могу да упишем супер-блок
|
|
| 506. |
Unable to write inode map
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да упишем мапу и-чворова
|
|
| 507. |
Unable to write zone map
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да упишем мапу зона
|
|
| 508. |
Unable to write inodes
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да упишем и-чворове
|
|
| 510. |
unable to read super block
|
|
| 2009-05-22 |
не могу да прочитам супер блок
|
|
| 511. |
bad magic number in super-block
|
|
| 2009-05-22 |
неисправан магични број у супер-блоку
|
|
| 512. |
Only 1k blocks/zones supported
|
|
| 2009-05-22 |
Само 1k блокови/зоне подржани
|
|
| 514. |
bad s_imap_blocks field in super-block
|
|
| 2009-05-22 |
неисправно с_имап_блокови поље у супер блоку
|
|
| 516. |
bad s_zmap_blocks field in super-block
|
|
| 2009-05-22 |
неисправно с_змап_блокови поље у супер-блоку
|
|
| 517. |
Unable to allocate buffer for inode map
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да доделим бафер за мапу и-чворова
|
|
| 518. |
Unable to allocate buffer for zone map
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да доделим бафер за мапу зона
|
|
| 519. |
Unable to allocate buffer for inodes
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да доделим бафер за и-чворове
|
|
| 520. |
Unable to allocate buffer for inode count
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да доделим бафер за број и-чворова
|
|
| 521. |
Unable to allocate buffer for zone count
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да доделим бафер за број зона
|
|
| 522. |
Unable to read inode map
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да прочитам мапу и-чворова
|
|
| 523. |
Unable to read zone map
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да прочитам мапу зона
|
|
| 524. |
Unable to read inodes
|
|
| 2009-05-22 |
Не могу да прочитам и-чворове
|
|
| 525. |
Warning: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 2009-05-22 |
Упозорење: Првазона != Норм_првазона
|
|
| 526. |
%ld inodes
|
|
| 2009-05-22 |
%ld и-чворова
|
|
| 527. |
%ld blocks
|
|
| 2009-05-22 |
%ld блокова
|
|
| 529. |
Zonesize=%d
|
|
| 2009-05-22 |
Величиназоне=%d
|
|
| 531. |
Filesystem state=%d
|
|
| 2009-05-22 |
Стање система фајлова=%d
|
|
| 533. |
Inode %d marked unused, but used for file '%s'
|
|
| 2009-05-22 |
И-чвор %d је обележен као неискоришћен, али се користи за фајл '%s'
|
|
| 534. |
Mark in use
|
|
| 2009-05-22 |
Обележи коришћене
|
|
| 535. |
The file `%s' has mode %05o
|
|
| 2009-05-22 |
Фајл `%s' има мод %05o
|
|
| 536. |
Warning: inode count too big.
|
|
| 2009-05-22 |
Упозорење: број и-чворова превелик.
|
|
| 537. |
root inode isn't a directory
|
|
| 2009-05-22 |
главни и-чвор није директоријум
|
|
| 538. |
Block has been used before. Now in file `%s'.
|
|
| 2009-05-22 |
Блок је претходно коришћен. Сада у фајлу `%s'.
|
|
| 539. |
Clear
|
|
| 2009-05-22 |
Обриши
|
|
| 540. |
Block %d in file `%s' is marked not in use.
|
|
| 2009-05-22 |
Блок %d у фајлу `%s' је обележен као некоришћен.
|
|
| 541. |
Correct
|
|
| 2009-05-22 |
Исправи
|
|
| 542. |
The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
|
|
| 2009-05-22 |
Директоријум '%s' садржи неисправан број и-чвора за фајл '%.*s'.
|
|
| 543. |
Remove
|
|
| 2009-05-22 |
Избриши
|
|
