Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
cannot open %s
|
|
| 2009-05-22 |
не могу да отворим %s
|
|
| 9. |
set read-only
|
|
| 2009-05-22 |
постави само за читање
|
|
| 10. |
set read-write
|
|
| 2009-05-22 |
постави за читање и писање
|
|
| 11. |
get read-only
|
|
| 2009-05-22 |
дохвати само за читање
|
|
| 19. |
get blocksize
|
|
| 2009-05-22 |
дохвати величину блока
|
|
| 22. |
get size in bytes
|
|
| 2009-05-22 |
дохвати величину у бајтовима
|
|
| 23. |
set readahead
|
|
| 2009-05-22 |
постави читај унапред
|
|
| 24. |
get readahead
|
|
| 2009-05-22 |
дохвати читај унапред
|
|
| 25. |
set filesystem readahead
|
|
| 2009-05-22 |
постави читај унапред за систем фајлова
|
|
| 26. |
get filesystem readahead
|
|
| 2009-05-22 |
дохвати читај унапред за систем фајлова
|
|
| 27. |
flush buffers
|
|
| 2009-05-22 |
испразни бафере
|
|
| 28. |
reread partition table
|
|
| 2009-05-22 |
поново прочитај табелу партиција
|
|
| 42. |
%s failed.
|
|
| 2009-05-22 |
%s неуспешно.
|
|
| 43. |
%s succeeded.
|
|
| 2009-05-22 |
%s успешно.
|
|
| 46. |
Bootable
|
|
| 2009-05-22 |
Бутабилан
|
|
| 47. |
Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2009-05-22 |
Мењај бут индикатор текуће партиције
|
|
| 48. |
Delete
|
|
| 2009-05-22 |
Обриши
|
|
| 49. |
Delete the current partition
|
|
| 2009-05-22 |
Обриши текућу партицију
|
|
| 52. |
New
|
|
| 2009-05-22 |
Нова
|
|
| 53. |
Create new partition from free space
|
|
| 2009-05-22 |
Направи нову партицију од слободног простора
|
|
| 54. |
Quit
|
|
| 2009-05-22 |
Излаз
|
|
| 56. |
Type
|
|
| 2009-05-22 |
Тип
|
|
| 58. |
Help
|
|
| 2009-05-22 |
Помоћ
|
|
| 59. |
Print help screen
|
|
| 2009-05-22 |
Штампај екран помоћи
|
|
| 62. |
Write
|
|
| 2009-05-22 |
Пиши
|
|
| 63. |
Write partition table to disk (this might destroy data)
|
|
| 2009-05-22 |
Упиши табелу партиција на диск (ово може уништити податке)
|
|
| 101. |
Command Meaning
|
|
| 2009-05-22 |
Команда Значење
|
|
| 102. |
------- -------
|
|
| 2009-05-22 |
------- -------
|
|
| 103. |
b Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2009-05-22 |
b Мењај бут индикатор за текућу партицију
|
|
| 104. |
d Delete the current partition
|
|
| 2009-05-22 |
d Обриши текућу партицију
|
|
| 105. |
h Print this screen
|
|
| 2009-05-22 |
h Штампај овај екран
|
|
| 106. |
n Create new partition from free space
|
|
| 2009-05-22 |
n Направи нову партицију од слободног простора
|
|
| 107. |
q Quit program without writing partition table
|
|
| 2009-05-22 |
q Излази из програма без писања табеле партиција
|
|
| 116. |
Up Arrow Move cursor to the previous partition
|
|
| 2009-05-22 |
Стрелица горе Помера курсор на претходну партицију
|
|
| 117. |
Down Arrow Move cursor to the next partition
|
|
| 2009-05-22 |
Стрелица доле Помера курсор на следећу партицију
|
|
| 120. |
Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
|
|
| 2009-05-22 |
Напомена: Код свих команди није битна величина
|
|
| 135. |
yes
|
|
| 2009-05-22 |
да
|
|
| 156. |
Formatting ...
|
|
| 2009-05-22 |
Форматирам ...
|
|
| 157. |
done
|
|
| 2009-05-22 |
завршио
|
|
| 158. |
Verifying ...
|
|
| 2009-05-22 |
Проверавам ...
|
|
| 159. |
Read:
|
|
| 2009-05-22 |
Читање:
|
|
| 174. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2009-05-22 |
%s-страничан, %d записа, %d сектора/запису. Укупан капацитет %d kB.
|
|
| 175. |
Double
|
|
| 2009-05-22 |
Двоструко
|
|
| 176. |
Single
|
|
| 2009-05-22 |
Једноструко
|
|
| 200. |
Unknown
|
|
| 2009-05-22 |
Непознато
|
|
| 261. |
End
|
|
| 2009-05-22 |
Крај
|
|
| 262. |
Sectors
|
|
| 2009-05-22 |
Сектори
|
|
| 302. |
GPT
|
|
| 2009-05-22 | ||
| 340. |
Expert command (m for help):
|
|
| 2009-05-22 |
Експертска наредба (m за помоћ):
|
|
| 341. |
Command (m for help):
|
|
| 2009-05-22 |
Наредба (m за помоћ):
|
|
