Translations by Radu Rădeanu
Radu Rădeanu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2013-04-26 |
Ne pare rău, nu este nimic care se potrivește căutarii dumneavoastră
|
|
| 21. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-04-26 |
Căutați pe computerul dumneavoastră și în surse online
|
|
| 34. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-04-26 |
Golește coș de gunoi...
|
|
| 79. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-04-26 |
O atingere pe această tastă convoacă HUD.
|
|
| 81. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-04-26 |
Deschide un folder sau execută o comandă.
|
|
| 84. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-04-26 |
Deschide primul meniu indicator al panoului, care permite navigarea cu tastatură ulterior.
|
|
| 91. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-04-26 |
Opacitate panou pentru Maximized Windows Toggle
|
|
| 92. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-04-26 |
Când o fereastră este maximizată și vizibilă în viewportul curent, opacitatea panoul este dezactivată.
|
|
| 94. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-04-26 |
Culoarea de fundal se suprascrie pentru Dash, Launcher și Switcher.
|
|
| 96. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-04-26 |
Tip de blur în Dash.
|
|
| 100. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-04-26 |
Valoare automaximizare
|
|
| 103. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-04-26 |
Permite posibilitatea de a afișa o suprapunere aratând scurtături disponibile pentru mouse și tastatură.
|
|
| 119. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-04-26 |
Tastă pentru a deschide Dashul, Lansatorul și afișarea scurtăturilor
|
|
| 120. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-04-26 |
Ținând apăsată această tastă face ca Lansatorul și afișarea scurtăturilor să apară. Apăsând-o doar, se va deschide Dashul.
|
|
| 121. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-04-26 |
Tastă pentru a focaliza tastatura către Lansator
|
|
| 122. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-04-26 |
Oferă focalizarea tastaturii către Lansator astfel încât să se poată naviga cu tastele cursorului.
|
|
| 123. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-04-26 |
Tastă pentru a porni Lansatorul de comutare aplicații
|
|
| 124. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-26 |
Parcurge iconițele prezente în Lansator. Activează iconița evidențiată la eliberare.
|
|
| 125. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-04-26 |
Tastă pentru a porni Lansatorul de comutare aplicații în sens invers
|
|
| 126. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-04-26 |
Parcurge iconițele prezente în Lansator în sens invers. Activează iconița evidențiată la eliberare.
|
|
| 127. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-04-26 |
Durată atingere Dash
|
|
| 128. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-04-26 |
Durata (în milisecunde), care va număra cât durează atingerea pentru deschiderea Dash.
|
|
| 132. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-04-26 |
Face ca Lansatorul să se ascundă automat după un anumit timp de inactivitate.
|
|
| 136. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-04-26 |
Animație rulată atunci când Lansatorul se afișează sau se ascunde.
|
|
| 145. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-04-26 |
Selectează pe care ecran Lansatorul va fi prezent.
|
|
| 146. |
All Displays
|
|
| 2013-04-26 |
Toate ecranele
|
|
| 147. |
Primary Display
|
|
| 2013-04-26 |
Ecranul principal
|
|
| 149. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-04-26 |
Determină dacă marginile Lansatorului va capta cursorul mouseului.
|
|
| 155. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-04-26 |
O setare conglomerat care modifică timpul de răspuns total al dezvăluirii Lansatorului.
|
|
| 157. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-04-26 |
Durata de apăsare a mouseului necesară pentru a dezvălui Lansatorul.
|
|
| 159. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-04-26 |
Durata de apăsare a mouseului necesară pentru a împinge cursorul mouseului în monitorul următor.
|
|
| 161. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-04-26 |
Rata la care apăsarea mouseului se deactivează.
|
|
| 163. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-04-26 |
Viteza maximă la care mouseul va fi încă oprit.
|
|
| 164. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2013-04-26 |
Durata de eliberare a marginii lipicioase după pauză
|
|
| 165. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-04-26 |
Numărul de milisecunde pentru care marginile lipicioase sunt dezactivate după ce bariera a fost spartă.
|
|
| 166. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-04-26 |
Dimensiune iconiței Lansator
|
|
| 167. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-04-26 |
Dimensiunea iconițelor în Lansator
|
|
| 168. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-04-26 |
Mod de iluminare din spate pentru iconiță în Lansator
|
|
| 169. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-04-26 |
Modifică modului în care icinițele din Lansator sunt cu iluminate din spate.
|
|
| 175. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-04-26 |
Animație lansare iconiță din Lansator
|
|
