Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
All
|
|
| 2011-08-30 |
Ĉiuj
|
|
| 2. |
Categories
|
|
| 2011-08-30 |
Kategorioj
|
|
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2011-08-30 |
Plurampleksa
|
|
| 4. |
Rating
|
|
| 2011-08-30 |
Pritakso
|
|
| 5. |
See fewer results
|
|
| 2011-04-12 |
Vidi malpliajn rezultojn
|
|
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2011-04-12 |
Montri unu plian rezulton
Montri %d pliajn rezultojn
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-03-21 |
Pardonu, neniu kongruas kun via serĉo.
|
|
| 14. |
Type your command
|
|
| 2012-03-21 |
Tajpu vian komandon
|
|
| 15. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Ŝlosi al lanĉilo
|
|
| 16. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-13 |
Malŝlosi al lanĉilo
|
|
| 24. |
Show Desktop
|
|
| 2011-08-30 |
Montri labortablon
|
|
| 25. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2011-07-23 |
La aparato estis sukcese elĵetita
|
|
| 30. |
Waiting to install
|
|
| 2012-03-21 |
Atendanta por instali
|
|
| 32. |
Drop To Add Application
|
|
| 2011-04-20 |
Demeti por aldoni aplikaĵon
|
|
| 36. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-08 |
Elĵeti gepatran diskingon
|
|
| 38. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-08 |
Sekure elĵeti gepatran diskingon
|
|
| 39. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-08 |
Sekure elĵeti
|
|
| 41. |
Unmount
|
|
| 2011-06-24 |
Demeti
|
|
| 50. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-04 |
Labortablo de Ubuntu
|
|
| 53. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2012-03-21 |
Subteni _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 64. |
Dash
|
|
| 2012-02-10 |
Daŝo
|
|
| 65. |
Launcher
|
|
| 2011-08-30 |
Lanĉilo
|
|
| 68. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-21 |
Rapida listo
|
|
| 71. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-30 |
Kromprogramo por Ubuntu Unitio
|
|
| 72. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-08-30 |
Kromprogramo por desegni la Unitio-ŝelon
|
|
| 93. |
Background Color
|
|
| 2012-02-10 |
Fonkoloro
|
|
| 131. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-08-30 |
Kaŝi lanĉilon
|
|
| 133. |
Never
|
|
| 2011-08-30 |
Neniam
|
|
| 134. |
Autohide
|
|
| 2011-08-30 |
Aŭtomate kaŝi
|
|
| 135. |
Hide Animation
|
|
| 2011-08-30 |
Kaŝi movbildon
|
|
| 141. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-03-13 |
Ekagilo de malkaŝo
|
|
| 142. |
Left Edge
|
|
| 2012-03-03 |
Maldekstra flanko
|
|
| 143. |
Top Left Corner
|
|
| 2012-03-03 |
Supra maldekstra angulo
|
|
| 170. |
Backlight Always On
|
|
| 2011-08-30 |
Fonlumo ĉiam enŝaltita
|
|
| 171. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-08-30 |
Fonlumaj baskuloj
|
|
| 172. |
Backlight Always Off
|
|
| 2011-08-30 |
Fonlumo ĉiam malŝaltita
|
|
| 177. |
None
|
|
| 2011-08-30 |
Nenio
|
|
| 179. |
Blink
|
|
| 2011-08-30 |
Pulsi
|
|
| 182. |
Pulse
|
|
| 2011-08-30 |
Pulsi
|
|
| 219. |
Left Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Maldekstra alklako de muso
|
|
| 220. |
Middle Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Centra alklako de muso
|
|
| 221. |
Right Mouse
|
|
| 2012-03-13 |
Dekstra alklako de muso
|
|
| 222. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2012-03-21 |
Klavkombinoj
|
|
| 223. |
(Hold)
|
|
| 2013-03-12 |
(manteni)
|
|
| 227. |
+ 1 to 9
|
|
| 2012-02-10 |
+ de 1 al 9
|
|
| 228. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2012-02-10 |
Same kiel alklaki sur piktogramo de lanĉilo.
|
|
| 229. |
+ Shift + 1 to 9
|
|
| 2012-02-10 |
+ Majuskligo + de 1 al 9
|
|
| 230. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2013-02-20 |
Ĝi malfermas novan fenestron en la aplikaĵo.
|
|
| 231. |
Opens the Trash.
|
|
| 2013-03-12 |
Ĝi malfermas la rubujon.
|
|
| 232. |
(Tap)
|
|
| 2012-02-10 |
(frapeto)
|
|
