|
2.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
Aðdráttur
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Stækka
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/appearance.ui.h:2
../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:7
|
|
46.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
Enginn skjáborðsbakgrunnur
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Enginn Skjáborðs Bakgrunnur
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/appearance/cc-appearance-item.c:281
|
|
62.
|
|
|
Remove Device
|
|
|
|
Fjarlægja tæki
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Fjarlægja Tæki
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:2
|
|
69.
|
|
|
Mouse and Touchpad Settings
|
|
|
|
Stillingar músar og snertiplatta
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Stillingar Músa og Snertiflata
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:9
|
|
84.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
Fja_rlægja
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Fja_rlægja:
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Robot
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:592
|
|
146.
|
|
|
Colorspace:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile his a standard space like AdobeRGB
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Litrýmd:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Litavídd:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:127
|
|
147.
|
|
|
Test profile:
|
|
|
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Prófunarlitasnið:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Prufu prófíll:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/color/cc-color-panel.c:133
|
|
264.
|
|
|
Could not save the monitor configuration
|
|
|
|
Gat ekki vistað skjástillingar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Gat ekki vistað stillingum á skjánum
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2511
|
|
265.
|
|
|
Could not detect displays
|
|
|
|
Gat ekki birt skjái
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Gat ekki birt skjáina
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/display/cc-display-panel.c:2571
|
|
388.
|
|
|
Custom Shortcut
|
|
|
|
Sérsniðinn flýtilykill
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
In upstream: |
|
Þínar flýtivísanir
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
|