|
21.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
Altyazı hurufatı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Altyazı urufatı
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
48.
|
|
|
_Font:
|
|
|
|
_Hurufat:
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
_Urufat:
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:175
|
|
50.
|
|
|
Select Subtitle Font
|
|
|
|
Altyazı Hurufatı Sayla
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Altyazı Urufatı Sayla
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:239
|
|
124.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
_Serlevha Menüsi
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
_Serleva Menüsi
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
192.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
Hiç biri
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
İç biri
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
197.
|
|
|
An error occurred
|
|
|
|
Bir hata hasıl oldı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Bir hata asıl oldı
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-object.c:2561
|
|
216.
|
|
|
Title %d
|
|
|
This is "Title 3", where title is a DVD title
* Note: NOT a DVD chapter
|
|
|
|
Serlevha %d
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Serleva %d
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-playlist.c:233
|
|
224.
|
|
|
Current Locale
|
|
|
|
Ağımdaki Mahal
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Ağımdaki Mevzi
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-subtitle-encoding.c:156
|
|
255.
|
|
|
All files
|
|
|
|
Hepsi dosyeler
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Episi dosyeler
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-uri.c:325
|
|
298.
|
|
|
Title:
|
|
|
|
Serlevha:
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
In upstream: |
|
Serleva:
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:47
|