Ubuntu
synaptic package

Browsing Slovenian translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

237 → 246 of 718 results First • • • Last
237.
Warning
Opozorilo
Translated by Kristijan Jelič
Reviewed by Roman Maurer
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
238.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
Nameščen bo program, katerega vsebine <b>ni mogoče overiti</b>! Nameščanje neoverjenih programov omogoča zlonamernim posameznikom okvaro ali prevzem nadzora nad vašim sistemom.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
239.
NOT AUTHENTICATED
NI OVERJENO
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
240.
To be removed
 
removed
Za odstranitev
Translated and reviewed by Roman Maurer
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
241.
To be downgraded
Za ponižanje različice
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
242.
To be installed
Za namestitev
Translated and reviewed by Roman Maurer
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
243.
To be upgraded
Za nadgradnjo
Translated by Roman Maurer
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
244.
To be re-installed
Za ponovno namestitev
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
245.
To be kept
Za ohranitev
Translated and reviewed by Roman Maurer
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
246.
Replace configuration file
'%s'?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ali naj se nastavitvena datoteka
'%s' prepiše?
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gtk/rgdebinstallprogress.cc:216
237 → 246 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Darko Mohar, Dejan Dežman, Jasa Bartelj, Kristijan Jelič, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matjaž Kaše, Roman Maurer, Sebastjan Penko, mrt, Štefan Baebler.