Ubuntu
synaptic package

Browsing Polish translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

11 → 20 of 44 results First • • • Last
63.
non free
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
non free
Translated by dopelover
Located in ../common/sections_trans.cc:137
67.
Internal error
Wewnętrzny błąd
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../common/rcdscanner.cc:202 ../common/rcdscanner.cc:235
68.
Preparing...
Przygotowanie...
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../common/rcdscanner.cc:260
87.
Unable to change to %s
Nie powiodła się zmiana na %s
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721
93.
ERROR: could not create tmp directory %s
BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu %s
Translated and reviewed by Emil Nowak
It's not important what kind of a directory this is IMHO
Located in ../common/rconfiguration.cc:194
94.
ERROR: could not create log directory %s
BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu %s
Translated and reviewed by Emil Nowak
It's not important what kind of a directory this is IMHO
Located in ../common/rconfiguration.cc:212
95.
couldn't open %s for writing
nie można otworzyć %s z uprawnieniami do zapisu
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../common/rconfiguration.cc:310
176.
Failed to rename
Nie powiodła się zmiana nazwy
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../common/rpmindexcopy.cc:169 ../common/rpmindexcopy.cc:205
186.
Broken dependencies
Niespełnione zależności
Translated by dopelover
Located in ../common/rpackageview.cc:164
211.
--upgrade-mode Call Upgrade and display changes
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--upgrade-mode Wykonuje aktualizacje i pokazuje zmiany
Translated and reviewed by Emil Nowak
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:80
11 → 20 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelika Maria Piątkowska, Arkadiusz Lipiec, Artur Rona, Bartosz Żurawiecki, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Emil Oppeln-Bronikowski, GTriderXC, Inox, Jarek Zgoda, Jaremi Kanopka, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Lesiczka, LordYoghurt, MCpoland, Marek Adamski, Mateusz Tybura, Michael Vogt, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Lipski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Tomasz 'Zen' Napierala, Tomasz Dominikowski, Tomasz Dominikowski, Tomasz Surmacz, Wiatrak, Zygmunt Krynicki, dopelover, falcone, tEster, valorin.