Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
237. |
Warning
|
|
2006-04-28 |
警告
|
|
2006-04-28 |
警告
|
|
2006-04-28 |
警告
|
|
256. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
2006-04-07 |
パッケージのインストールに失敗しました。修復を試みます。
|
|
260. |
Removing software
|
|
2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
2006-05-12 |
パッケージを削除しています
|
|
261. |
Installing software
|
|
2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
2006-05-12 |
パッケージをインストールしています
|
|
273. |
Always Ask
|
|
2006-05-13 |
常に確認
|
|
289. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
2006-04-03 |
ダウンロード速度: %s/秒- 残り時間 %s
|
|
312. |
Visit %s
|
|
2020-04-06 |
%sを開く
|
|
314. |
S
|
|
2006-05-13 |
状態
|
|
2006-05-13 |
状態
|
|
2006-05-13 |
状態
|
|
2006-05-13 |
状態
|
|
331. |
Mark for Installation
|
|
2006-05-13 |
インストールのマークをつける
|
|
382. |
Save script
|
|
2006-04-03 |
スクリプトを保存
|
|
383. |
Select directory
|
|
2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
2006-04-03 |
ディレクトリを選択
|
|
384. |
Please select a directory
|
|
2006-04-03 |
ディレクトリを選択してください
|
|
411. |
Summary
|
|
2006-05-24 |
概要
|
|
425. |
The following details are provided:
|
|
2006-09-21 |
次の詳細情報があります:
|
|
2006-09-21 |
次の詳細情報があります:
|
|
2006-09-21 |
次の詳細情報があります:
|
|
435. |
Generate package download script
|
|
2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
2006-04-03 |
パッケージのダウンロードスクリプトを生成する
|
|
437. |
Add downloaded packages
|
|
2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
2006-04-03 |
ダウンロードするパッケージを追加
|
|
442. |
_Redo
|
|
2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
2006-05-24 |
やり直し(_R)
|
|
477. |
_Contents
|
|
2006-05-13 |
内容(_C)
|
|
480. |
_About
|
|
2006-05-13 |
このプログラムについて(_A)
|