Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

418 → 427 of 718 results First • • • Last
418.
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم <b>ستثبّط</b>
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> حزمة واحدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> حزمتان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> %d حزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
419.
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم أساسية ستُزال
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة حزمة أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة حزمتان أساسيتان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزم أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزمة أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزمة أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
420.
%s of extra space will be used
%s من المساحة الإضافية سوف تستخدم
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
421.
%s of extra space will be freed
%s من المساحة الإضافية سوف تُفرّغ
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
422.

%s have to be downloaded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s يجب تحميلها
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
423.
Essential packages will be removed.
This may render your system unusable!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سيتم إزالة حزم أساسية.
قد يجعل هذا نظامك غير مستقرّ!
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
424.
An error occurred
حدث خطأ
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rguserdialog.cc:79
425.
The following details are provided:
تم توفير التفاصيل التالية:
Translated by Sewar
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rguserdialog.cc:80
426.
N/A
 
TRANSLATORS: this is a abbreviation for "not applicable" (on forms)
happens when e.g. a package has no installed version (or no
downloadable version)
غير متوفر
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:120 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:136 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:154 ../gtk/rggtkbuilderwindow.cc:217
427.
Find
إبجث
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgfindwindow.cc:145
418 → 427 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.