Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

412 → 421 of 718 results First • • • Last
412.
%d package is locked
%d packages are locked
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d حزم مقفلة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
حزمة مقفلة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
حزمتان مقفلتان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%d حزم مقفلة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%d حزمة مقفلة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
%d حزمة مقفلة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
413.
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سيتم إبقاء %d حزم دون ترقية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إبقاء حزمة واحدة دون ترقية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إبقاء حزمتان دون ترقية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إبقاء %d حزم جديدة دون ترقية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إبقاء %d حزمة جديدة دون ترقية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إبقاء %d حزمة جديدة دون ترقية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
414.
%d new package will be installed
%d new packages will be installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم جديدة ستثبّت
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم تثبيت حزمة واحدة جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم تثبيت حزمتين جديدتين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم تثبيت %d حزم جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم تثبيت %d حزمة جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم تثبيت %d حزمة جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
415.
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم جديدة سيعاد تثبيتها
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إعادة تثبيت حزمة جديدة واحدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إعادة تثبيت حزمتين جديدتين
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إعادة تثبيت %d حزم جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إعادة تثبيت %d حزمة جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إعادة تثبيت %d حزمة جديدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
416.
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم سترقّى
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم ترقية حزمة واحدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم ترقية حزمتان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم ترقية %d حزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم ترقية %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم ترقية %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
417.
%d package will be removed
%d packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم ستُزال
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إزالة حزمة واحدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إزالة حزمتان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إزالة %d حزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إزالة %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم إزالة %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
418.
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم <b>ستثبّط</b>
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> حزمة واحدة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> حزمتان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> %d حزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
سيتم <b>تثبيط</b> %d حزمة
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
419.
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لا حزم أساسية ستُزال
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة حزمة أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة حزمتان أساسيتان
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزم أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزمة أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
<b>تحذير:</b> سيتم إزالة %d حزمة أساسية
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
420.
%s of extra space will be used
%s من المساحة الإضافية سوف تستخدم
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
421.
%s of extra space will be freed
%s من المساحة الإضافية سوف تُفرّغ
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
412 → 421 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.