Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

398 → 407 of 718 results First • • • Last
398.
<b>To be DOWNGRADED</b>
<b>ليتم تثبيطه</b>
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
399.
<b>To be removed</b>
<b>ليتم إزالته</b>
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
400.
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
<b>ليتم إزالته بالكامل (بما في ذلك ملفات الإعداد)</b>
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
401.
Unchanged
لم يتغيّر
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
402.
<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> )<b>أساسي</b>( سيتم إزالته
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
403.
<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> سوف يتم <b>استبدالها بأقدم</b>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
404.
<b>%s</b> will be removed with configuration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> ستتم إزالتها مع تهيئتها
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
405.
<b>%s</b> will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> سيُزال
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
406.
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُحدَّث إلى الإصدار <i>%s</i>
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:279
407.
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> )الإصدار <i>%s</i>( سيُثبّت
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:290
398 → 407 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.