Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

370 → 379 of 718 results First • • • Last
370.
Applying marked changes. This may take a while...
يطبّق التغييرات المعلّمة. قد يستغرق هذا بعض الوقت...
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2683
371.
Downloading Package Files
تنزيل ملفات الحزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2687
372.
Do you want to quit Synaptic?
هل تريد الخروج من مدير الحزم التشابكي؟
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2763
373.
Downloading Package Information
تنزيل معلومات الحزم
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2865
374.
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
سيتم التحقق من المستودعات لوجود أية حزم برامج جديدة، أو مُزالة أو مرقاة.
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2866
375.
Reloading package information...
إعادة تحميل معلومات الحزم...
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2869
376.
Failed to resolve dependency problems!
تعذر حلّ مشاكل المعتمدات!
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2941
377.
Successfully fixed dependency problems
تم إصلاح مشاكل المعتمدات بنجاح
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2943
378.
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تعذرت ترقية النظام!
يجب إصلاح الحزم المعطوبة أولاً.
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2959
379.
Marking all available upgrades...
علّم جميع الترقيات المتوفرة...
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3009
370 → 379 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.