Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

316 → 325 of 718 results First • • • Last
316.
Dependants
المعتمِدات
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:88
317.
Dependencies of the Latest Version
المُعتمَدات للنسخة الأحدث
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:89
318.
Provided Packages
الحزم المُزوّدة
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:90
319.
All
الكل
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:181
320.
No package is selected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لم تحدد أية حزم.
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:388
321.
Select the version of %s that should be forced for installation
اختيار النسخة %s التي يجب إجبار تثبيتها.
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:554
322.
The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
يختار مدير الحزم دائماً النسخة الأنسب المتوفرة. إن قمت بإجبار نسخة مختلفة عن الافتراضيّة، فقد تطرأ مشاكل في معالجة المعتمدات.
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:556
323.
Rebuilding search index
إعادة بناء فهرس البحث
Translated by Osama Khalid
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:896
324.
Quick filter
ترشيح سريع
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:918 ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:56
325.
Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
تحميل معلومات الحزم للطلاع على حزم البرامج الجديدة، أو المزالة أو المرقاة.
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1183
316 → 325 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.