Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

236 → 245 of 718 results First • • • Last
236.
Package changes
تغييرات الحزمة
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:53
237.
Warning
تحذير
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:94 ../gtk/rgsummarywindow.cc:79
238.
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
أنت على وشك تثبيت برنامج <b>لا يمكن توثيقه</b>! القيام بهذا قد يسمح لأي شخص مؤذي بتدمير نظامك أو التحكم فيه.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:95 ../gtk/rgsummarywindow.cc:80
239.
NOT AUTHENTICATED
غير موثّق
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:106 ../gtk/rgsummarywindow.cc:92
240.
To be removed
 
removed
للإزالة
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:117
241.
To be downgraded
لاستبداله بأقدم
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:134
242.
To be installed
للتثبيت
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:146 ../gtk/rgsummarywindow.cc:173
243.
To be upgraded
للترقية
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:158 ../gtk/rgsummarywindow.cc:161
244.
To be re-installed
لإعادة التثبيت
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:170 ../gtk/rgsummarywindow.cc:185
245.
To be kept
للإبقاء
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangeswindow.cc:181
236 → 245 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.