Ubuntu
synaptic package

Browsing Arabic translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

226 → 235 of 718 results First • • • Last
226.
Please restart your session without Wayland, or run Synaptic without root permission
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:415
227.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:435
228.
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:437
229.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
مدير الحزم التشابكي
Translated and reviewed by Ahmed Shams
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
230.
Scanning CD-ROM
مسح القرص المدمج
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
231.
Invalid disc name!
اسم قرص غير صالح!
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:109
232.
Disc Label
تسمية القرص
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
233.
Downloading Changelog
ينزّل سجل التغييرات
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:26
234.
The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
يحتوي سجل التغييرات معلومات حول التغييرات والعلل المقفلة في كل نسخة من الحزمة.
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:27
235.
%s Changelog
 
TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
سجل تغييرات %s
Translated and reviewed by Ossama M. Khayat
Located in ../gtk/rgchangelogdialog.cc:40
226 → 235 of 718 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdulrhman A;-khmees, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, BenginM, Hassan Dibani, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MaXo, Mahmoud Hossam, Majid Al-Dharrab, Naif, Nizar Kerkeni, Omar Ali Mokhtar, Omar Mohsen, Osama Khalid, Ossama M. Khayat, Reda El Khattabi, Sewar, صقر بن عبدالله.