Ubuntu
software-properties package

Browsing Welsh translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
82 → 91 of 256 results First • • • Last
82.
Error removing the key
Gwall wrth dynnu'r allwedd
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:748 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1195
83.
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Nid oedd modd tynnu'r allwedd roeddech chi wedi ei ddewis. Rhowch wybod am hyn fel gwall.
Translated and reviewed by Rhoslyn Prys
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:749 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1196
84.
Could not refresh cache
Methu adnewyddu storfa
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:770
85.
Reload
Ail-lwytho
Translated and reviewed by David Jones
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
86.
Your local copy of the software catalog is out of date.
Mae eich copi lleol o'r catalog meddalwedd yn hen.
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Mae eich copi lleol o'r catalog meddalwedd yn hen
Suggested by Rhoslyn Prys
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:782
87.
A new copy will be downloaded.
Bydd copi newydd yn cael ei lwytho i lawr.
Translated by Rhoslyn Prys
In upstream:
Bydd copi newydd yn cael ei lwytho i lawr
Suggested by Rhoslyn Prys
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:783
88.
Refreshing software cache
Adnewyddu meddalwedd storfan
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:788 ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:61
89.
Cache Refresh
Adnewyddu Storfan
Translated by Rhoslyn Prys
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:790 ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:41
90.
CD Error
Gwall CD
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
91.
Error scanning the CD
Gwall wrth sganio'r CD
Translated and reviewed by Owen Llywelyn
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:833 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1031
82 → 91 of 256 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Jones, Jason Odoom, Owen Llywelyn, Rhoslyn Prys, Rhoslyn Prys.